从日常语言交际中看中西方文化不同-最新文档.docxVIP

从日常语言交际中看中西方文化不同 、语言与文化的关系 语言是文化的一部分， 并对文化教育起着重要作用。 正如美 国著名人类学家古迪纳夫在《文化人类与语言》中指出：“一个 社会的语言是该社会的文化的一方面， 语言和文化是部分与整体 ”由的关系。语言作为文化的组成部分，其特殊性表现在：它是学习 文化的主要工具， 人在学习和运用的过程中获得整个文化。 ”由 此可见，语言与文化互相影响、互相作用；理解语言必须了解文 化，理解文化必须了解语言。 因此，学习一种语言就意味着必须要了解使用该语言的那个 民族的社会文化。 不仅要学习语言知识体系， 还有把知识放在文 化的大背景下去理解思考， 积极有效得体的语言运用才是英语学 习的实用之处。 二、日常语言交际中的差异 1. 问候语的差异 不管在中国还是西方， 见到朋友或熟人打招呼，问候一声都是一种常见的礼貌行为。 中国人有浓厚的饮食文化，遇熟人总爱 不管在中国还是西方， 见到朋友或熟人打招呼， 问候一声都 是一种常见的礼貌行为。 中国人有浓厚的饮食文化， 遇熟人总爱 等。 在我寒暄道： “吃饭了吗？”“到哪儿去？”“上班呀？” 们看来这是一种有礼貌的打招呼用语， 而你若和西方人这样打招 呼：“ Have you had your meal? ”“ Where are you going? ” 他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事，会引起误解。 等。 在我 另外，还有一种“中国式的问候方式是看见某人在做什么， 就说什么。”例如，当中国人遇见自己认识的人在洗车，可能会 这样打招呼： “你在洗车啊？”中国人听到这样的打招呼觉得很 这样打招呼： “你在洗车啊？” 中国人听到这样的打招呼觉得很 自然、很正常。可是对西方人说：“ You are cleaning your car, aren t you?”他听起来觉得很奇怪、很别扭。心里会想：你明 明看到我在洗车，还要问这样的问题？简直是在说废话。 英美人比较讲究高效率，人与人之间没有中国人那样热情， 在以上同样情况下，常用的打招呼语一般比较简单，如 Hi”“ Hello ”“ How are you? ”或“ Good morning! ”“ Good afternoon! ”“ Good evening! ”等。有时也以谈论天气的方式 如“ It s a nice day, isn t it? ”来和对方打招呼。 2. 告别用语的差异 通常人们在进行交际时， 离开前总会用一定的告别语， 来表 明自己要离开。中国人分手时通常说：“再见。”相当于英语中 的“ Good- bye” “ Bye- bye”。但是在说 “Goodbye” “Bye-Bye”或“再见”之前，还要说些客套话， 中西方由于社会文化习俗不尽相同，告别用语也各具特色。 在中国的告别礼仪中， 人们往往把道别的原因归于对方。 例 如，中国人到别人家里做客，告别时多半会以“我得走了，你一 如， 定很累了。”或“你明天还得早起，我该走了。”等方式向主人 告别。然而，如果一个美国人去另一个美国人家里做客，他多半 找出与自己有关的理由道别，而不涉及主人一方，如：“ Well, I I d better let you have some sleep. ”（“好了，我得让你 休息了。” ） ，“ Tomorrow, I have to get up early. I must go now.”（ “明天我还得早起， 我该走了。 ”）或者说： “I ll have to go . Tomorrow I ll go to work. ”；“I must be say good-bye. My wife is waiting for me at home. ”等。英美人 认为这样说更显得体。 另外，英美人常常将客人送到门口并且说： “Do comearound again whenyou have time. ”（ “有空再来。 ”）或“ Give mybest regards to your parents. ”（ “替我问候你的父母。” ） 。而中 国人则会对客人说“慢走”，如果翻译成英文“ go slowly ” 外国人会看成是对他们行走速度的要求，而不能理解。 3. 对于赞扬和恭维的应答差异 英美人的思维模式多为直线型， 喜欢直接表达； 而中国人的 思维模式大多为螺旋型，喜欢委婉含蓄的表达。例如，当有人称 赞你说：“ That s a beautiful dress you have on ！”（ “你 穿的衣服真漂亮！” ） 。谦虚的中国人很可能会说： No, no, it s just a very ordinary dress. ”（ “不，不，它只是一件 很普通的衣服。” ）或