从动物的文化负载意义看汉英文化差异-文档资料.docxVIP

从动物的文化负载意义看汉英文化差异 i=r 人类生活与动物息息相关， 动物词汇在英汉两种语言当中有 时是相对应的，但由于中英不同的文化背景、社会习俗、民族风 情、宗教信仰、社会制度、地理环境、价值观、审美角度等因素 的共同影响， 英汉两个民族动物词汇的用法有时也不尽相同， 大 多数时候不同的动物词汇蕴含着不同的文化信息， 甚至就是对同 动物词汇的理解和使用也有很大差异。 1、兔 兔子在中国也是 12 生肖之一。它温顺可爱，常被视为吉祥 画中的象征。因为中国有嫦娥奔月，带着玉兔捣药的传说，所以兔子 又被赋予了一些神话色彩。 在中国有赠送兔画的育儿风俗， 通常是六个小孩围着一张桌子， 桌上站着一个一手持兔子吉祥图 的人，祝受赠的孩子生活安宁，步步高升。英语里“ rabbit ”和 画中 h a re ”都可以表示兔子， 兔子在英语世界中被看做花心、 朝三 暮四。 美国著名品牌“花花公子”的商标就是一只兔子。 兔子也 常被当做是胆小的代名词，如“ as timid as a rabbit ”，在英 语俚语中， hare 也常用来指坐车不买票的人， make a hare of somebody（愚弄某人）,start a hare （在讨论中提出枝节问题）。 2、牛 牛在汉英文化中都是比较正面的形象， 只是双方有着不同的 侧重，而牛在汉语的某些习语中则略带一点贬义。 作为中国数千 年的农耕文化的代表，牛身上承载了很多。几千年如一日，它作 年的农耕文化的代表， 牛身上承载了很多。几千年如一日，它作 为主要劳动力，一直都很勤劳、踏实，如工作中踏实肯干的人就 被称为“老黄牛”， 有时候也可以指代倔强， 如“犟得像头牛”。 常被当牛在英语中常用词有三个： ox , bull , cow. Bull(ox) 常被当 做是力量和财富的象征，《圣经•出埃及记》就记载过百姓铸造 金牛并把它当成领导他们出埃及的神来祭拜， 这就可以充分说明 当时牛在人们心中的地位。著名运动功能性饮料红牛就是“ red bull ” ，其标志也是一头健硕的公牛。 华尔街也有一头公牛的雕 像，证券市场普遍看涨，持续时间较长的大升市也被称为“ bullmarket ”，意即“牛市”。 Cow 则更常指母牛，在俚语中有时被 像，证券市场普遍看涨， 持续时间较长的大升市也被称为“ bull market ”，意即“牛市” 。 Cow 则更常指母牛，在俚语中有时被 用作是对女性的歧视语， 常常指子女多的女人， 肥胖而不整洁的 女人，经常怀孕的女人， 妓女等等。 3、猴 中国人认为，猴聪明伶俐，活泼可爱，是一个不可多得的吉 祥物。在古代，还因为“猴”与“侯”同音，猴还常常被当做升 官发财的象征。 如一只猴子爬在枫树上挂印， 取“封侯挂印”之 意；一只猴子骑在马背上，取“马上封侯” u 意；两只猴子坐在 棵松树上， 或者一只猴子骑在另一只猴子的背上，取“辈辈封 棵松树上， 或者一只猴子骑在另一只猴子的背上， 取“辈辈封 侯”之意。 猴子在英语文化当中就不是那么受欢迎了， 常用来指 顽皮的淘气鬼，容易受欺负的人。如“ Stop monkeying about with the TVset!（不要瞎弄电视机！）”，put sb s monkeyup（使某人生气，激怒某人 ） ，have a monkey on one s back（ 毒瘾很 深）， a monkey with a long tail（ 抵押）。 4、鸡 关于鸡，中国文化中有很多传说。 古代神话认为鸡是重明鸟 关于鸡， 中国文化中有很多传说。 古代神话认为鸡是重明鸟 变形而成。尧帝时，远方的友邦供上一种能辟邪的重明鸟，很受 欢迎，可是贡使不是年年都来，人们就刻一个木头的重明鸟，或 用铜铸的重明鸟放在门户， 或者在门窗上画重明鸟， 吓退妖魔鬼 怪，使之不敢再来。后来重明鸟有了灵性，就活起来，成为了今 天所见到的鸡。古人特别重视鸡，还将鸡看做是“五德之禽”， 韩诗外传》 说“它头上有冠， 是文德； 足后有距能斗， 是武德； 敌前敢拼，是勇德；有食物招呼同类，是仁德；守夜不失时，天 明报晓，是信德。”而且大赦典礼上树金鸡也是中古时代的礼制， 唐宋时“金鸡”已经成为了大赦的象征。 东方朔《占书》上说“岁 正月一日占鸡，二日占狗 七日占人。”正月初一更有“鸡 日”之称。 由此可见， 鸡在中国文化当中的地位不容小视。 但是， 近些年来，随着社会的发展，鸡也多了一层贬义， 常被看做是“妓 女”的代称。这点在英语文化中是没有的，他们是用cow 女”的代称。这点在英语文化中是没有的，他们是用 cow 来表 达这一含义。 但是，总体而言， 鸡在英语文化中也绝非一个好词， cock ，chick 都可以表示鸡。 Cock 常指首领、头目、神