king-lear--李尔王剧本改编.docx

第一幕 ACT I SCENE I. King Lears palace. 肯特进，说： “ the king is coming . ” ( 李尔和三女儿跟着进来，其他人随后有大女儿，二女儿 ) KING LEAR ： Attend the lords of France and Burgundy （叫法兰西国王和。 。。上） 肯特： I shall, my liege. Exeunt GLOUCESTER and EDMUND KING LEAR （手里拿着条儿，不用背了） Meantime we shall express our darker purpose. （现在我要跟你说明我的心事） Give me the map there. （肯特送上地图 ) Know that we have divided in three our kingdom ( 告诉你们吧，我已将我的国土划分为三部分 ) and tis our fast intent To shake all cares and business from our age; Conferring them on younger strengths （我因为自己年纪老了，决定摆脱一切事物的萦绕，把事物交给年轻力壮之人） May be prevented now. The princes, France and Burgundy, Great rivals in our youngest daughters love, And here are to be answerd. （法兰西王和。 。 正在争夺我女儿的爱，这儿他们就可以得到 答复） Tell me, my daughters,-- Which of you shall we say doth love us most? （告诉我， 你们中间哪一个最爱我？） That we our largest bounty may extend Where nature doth with merit challenge. （我要看看谁最有孝心，最贤惠，然后我将给她最大的恩惠） Goneril （高娜里尔） , Our eldest-born, speak first. GONERIL Sir, I love you more than words can wield the matter; （ sir ，我对你的爱，不是言语所能表达的） Dearer than eye-sight, space, and liberty; Beyond what can be valued, rich or rare; （我爱你胜过自己的眼睛 整个的空间 和广大的自由） No less than life, with grace, health, beauty, honour; As much as child eer loved, or father found; （不曾有过一个女儿这样爱过他的父亲， 也不曾有一个父亲这样被他女儿爱） A love that makes breath poor, and speech unable; （这一种爱可以是唇舌无能为力， 辩才失去效用） Beyond all manner of so much I love you. （我爱您是不可以数量计算的） LEAR Of all these bounds, even from this line to this, With shadowy forests and with champains richd, With plenteous rivers and wide-skirted meads, We make you lady: to thine and Albanys issue( 在这些疆界以内 从这一条界线起都要 奉你为它们的女主人，这一块土地永远为你和奥本尼的子孙所有 ) （写在地图上，就不用背了） Our dearest Regan, Speak. REGAN Sir, I am made Of the self-same metal that my sister is, （我和姐姐具有同样的品质） And prize meat her worth. （您凭着她就可以判断我） In my true heart I find she names my very deed of love; （在我的真心 我觉得她刚才所说的话 正是我爱你的实际的情形） Only she comes too short:that I profess Myself an enemy to all other joys, Which the most pr