The Lady《昂山素季（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Dad, tell me a story.爸爸 给我讲个故事吧I can tell you about Burma,那就讲个缅hearts;甸hearts;的故事吧the time when it was called the Gold Country.古时候这里被称作黄金之国This is a story that you like that?你喜欢这个故事吗Yes!喜欢There was once a beautiful country,从前有个美丽的国度Burma.缅hearts;甸hearts;Everywhere there was forests of teak and ebony.到处都是柚木和乌木的森林At that time, tigers roamed the jungles那时候 老虎在丛林中漫步and herds of elephants roamed the Great Plains .象群在大平原上游弋It was sapphires as blue as the sky azure像天空一样湛蓝的蓝宝石and rubies even redder than your cheeks.比你的脸颊还要红润的红宝石Jewelry that even a princess like you would not dream.你这样的公主都想象不到的奇珍异宝...And then?然后呢In fact, this is a sad story.事实上 这是一个悲伤的故事Soldiers came from a far country遥远的国度来了一伙强盗and took of all that was most precious.抢走了我们所有珍贵的财富Thus we have become very poor.因此 我们变得十分贫穷My treasure!我的小宝贝Sit there, my darling.乖 坐在这里I gotta go, but mom is there.我得走了 妈妈在这里Hello!你们好What is needed urgently is to form a government.我们迫切需要组成一个政hearts;府hearts;Without popular support没有民众支持our government will have no democratic legitimacy.我们的政hearts;府hearts;就没有民hearts;主hearts;合法性Here we go.我们走General!昂山将军...Mr Aris.阿里斯先生The doctor is waiting to see you.医生正在等您Hello Mike Hello, how are you?你好 迈克 你好Please take a seat. Thank you.请坐 谢谢Its always very difficult to predict the progress of something like this.一般很难预测病情发展It could be as little as a five months快的话 五个月or as long as five years.慢的话 五年Enough time for you to put your affairs in order, I hope.您应该安排一下您的事情了Would you like me to ask the nurse to arrange for your wife to come and collect you?需要我们叫您太太来接您吗My wife?我太太?Would that she could.如果她可以...She lives in Burma now, you see.但她现在人在缅hearts;甸hearts;Good morning. Good morning.早上好 早上好Could we pass these around, please?能分发一下这些东西吗Thank you.谢谢Today I thought we might talk about,今天我想谈谈...how the Bhutanese people have always placed great emphasis on family loyalty,不丹人是如何强调家庭忠诚的the bonds of community,社区