“一带一路”中国文学译介研究.docVIP

第 PAGE 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 免责声明：图文来源网络征集，版权归原作者所有。若侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本站联系，我们将及时更正、删除！谢谢！ “一带一路”中国文学译介研究 摘要：改革开放四十年来，随着经济全球化进程的日益加快及各国间文化碰撞的不断加强，中国与拉美的政治经济文化联系愈发紧密，在“一带一路”、“传播中国文化，推广中国学术”、“提高中国文化软实力”等文化强国的重要倡议指导下，相对于中国古典、近现代文学在国际层面的接受度而言，中国当代文学急切需要“走出去”。本文针对这一情况对中国当代文学在拉美西语国家地区的译介情况进行分析总结，并提出其面临困境的解决思路及建议，以期更好地贯彻“一带一路”等倡议在文化强国上的需求。 关键词：“一带一路”;当代文学;拉美地区;翻译研究 中国与拉丁美洲国家文化的联系开始于明朝万历年间的海上“丝绸之路”（中国—菲律宾—墨西哥）。近十余年来，随着经济全球化进程及各国文化间碰撞的日益加强，拥有相似历史背景和发展状态的中国与拉美各国的关系得到了迅猛发展。目前，中国与拉美多个国家建立了磋商机制，提出了“1+3+6”经济合作新框架，并于2016年在北京正式开启了“中拉文化交流年”。习近平主席强调，拉美是21世纪海上丝绸之路的自然延伸，是中国最为坚实的发展同伴，中方愿同拉美各国加强合作，在“一带一路”建设框架内实现中拉发展战略对接，促进双方经济、文化、国际地位等各领域各方面的发展，同时，大力推行“传播中国文化，推广中国学术”，“提高中国文化软实力”等文化强国的重要战略。在经济全球化发展的同时，提升中国文化在国际上的影响力，由此更好地贯彻落实“一带一路”等方针的目标。 一、中国当代文学“走出去”的必要性 随着经济全球化和各国文化的交流融合，各国家各民族之间的文学交流日益趋于频繁。即使如此，现如今，中国当代文学在国际上的传播和被接受认可度远低于中国古典文学、近代文学和现代文学，以西班牙和拉美地区西语国家为例，中国古典四大名著、唐诗宋词的翻译和传播远胜于当代文学。早在20世纪末，在西班牙就已经出版各类唐诗宋词的翻译版本并受到西语世界读者的广泛欢迎。此外，中国古典文学代表的四大名著，更是在西班牙及拉美西语地区成立了专门的翻译及研究小组。因此，中国古典文学和诗词在上述地区的翻译和传播是更受关注的。对于“鲜有问津”的中国当代文学，直至近年，在一系列作家获得国际文学奖项之后，例如：莫言在2012年获得诺贝尔文学奖，刘慈欣的《三体》系列丛书在2015年获得“雨果奖”最佳长篇小说奖。国际文学界，或者更确切地说，西班牙语文学界和其读者才逐渐开始关注中国当代文学。选取中国当代文学作为研究对象，笔者将其原因归结为以下几点：第一，纵观当下国内外已有的研究，多数为针对中国古代文学、诗歌在欧美发达国家的传播与接受研究，针对当代文学在拉美国家，即第三世界国家的研究较少，虽然随着近年来中拉关系的加强，国内研究逐渐对拉美地区更加关注，然而针对中国当代文学作品在拉美地区的传播与接受的相关研究较少，且分散性强。（梁昱潇，2017）实际上，中国当代文学在拉丁美洲的传播与接受隶属文化交流传播范畴，更确切地说属于中国文化“走出去”的内容。自“一带一路”倡议确立以来，国家大力推行文化“走出去”的策略，目的是让世界更加了解中国文化，当代文学作为展示新中国发展面貌极为重要的组成部分，就成为中国文化“走出去”的重要一环。因此，此角度能够为译介研究提供一个新的角度并一定程度上补充和完善该研究体系。第二，近年来中拉关系升温，更多体现于经贸方面交流的加强，文化交流仍不及经贸交流如此频繁。随着中拉经济关系的日益紧密，文化交流和传播也会是今后两个地区间发展的趋势，现阶段中拉文化交流现状呈现出以下特征：一方面，中拉文学交流存在“逆差”，即拉美文学对中国的输入高于国内文化“走出去”的现状，例如国内有大量拉丁美洲当代文学作品的译作且国民对此类译作作品普遍具有较高的辨识度及认可度。相对在拉美国家地区，中国当代文学作品的知名度和民众认可度都相对较低。因此，在“文学交流逆差”的情况下，如何将中国优秀的当代文学作品“走出去”就显得格外重要。另一方面，中国当代文学作品在拉美地区传播和接受情况主要取决于翻译文本是否达到目标语国家的语言要求、文本内容是否符合目标语主流意识形态和诗学，更要看文本的传播各环节是否有效（鲍晓英，2014），因此，作品译本的质量和是否符合译入语受众群的喜好成为限制中国当代文学作品在拉丁美洲能否顺利传播的重要因素。 二、当代文学在拉美地区传播与接受的现状及原因 首先，所谓文本的传播与接受，用翻译学新型理论的专有名词进行概