Non-Stop《空中营救（2014）》完整中英文对照剧本.docxVIP

人们要意识到People have to realize,我们无法保证每个人绝对安全we cannot make everybody totally safe,哪怕将所有的政hearts;府hearts;预算都拨给国防even if we allocated the entire federal budget towards security.我向你们保证 所有联邦政hearts;府hearts;的工作中I promise you there is not an easier job...没有什么比坐着头等舱...in the whole federal government飞来飞去更容易的了than riding first class in airplanes from...是的Yeah.我知道 抱歉I know. Im sorry.不 不 你能信任我 我没事No, no, you can trust me. Im fine.什么 我听不清What? I cant hear you.我听不清I cant hear you!兄弟 有火机吗Hey, man, you got a light?先生 打扰一下Sir. Excuse me.打扰一下 先生 有火机吗Excuse me, sir. You got a light?有 不好意思Yeah. Sorry.旅客朋友们请注意May I have your attention, please?你要去哪So, where you off to?你要飞哪Where you headed?我要飞阿姆斯特丹Im headed to Amsterdam.旅客朋友们请注意May I have your attention, please?白色hearts;区hearts;域仅供The white zone is for the immediate loading临时上下乘客and unloading of passengers only.给你 先生 飞行愉快Here you go, sir. Enjoy your flight.所有人还有他们老妈现在都在玩游戏Everyone and their mothers in the game right now.你有韩国手hearts;机hearts; 日本手hearts;机hearts;You got Korean phones, Japanese phones,还有斯堪地那维亚的Scandinavian phones.操作系统试着一直在跟上OS is trying to keep up with十五个不同生产商的硬件标准the hardware from 15 different manufacturers.好Right!我一直这么说啊 没人听我的Thats what Ive been saying. No one listens to me!哥们 你在白费口舌Dude, youre preaching to the choir!压根说不通It makes absolutely no sense.我挡着你路了吗Really? I guess Im in your way.纽约人 老兄 肯定是New Yorkers, man, I swear to God.给我两分钟Give me two minutes.没问题Clear.请这边走 先生Right this way, sir. Please.听我说 听我说Listen to me. Listen to me.我不能在伦敦待三天I cannot stay in London for three days.把我安排到下一班返航飞机上Get me on the next flight back.拜托 听着 现在Please, look. This is...现在不是个好时机This is a bad time for...“我只能这么做”You have to do what you have to do.你猜怎么着 我也只能这么做了Well, guess what? So do I.给Here.长途飞行最糟了Long flights are the worst.不用 谢谢No, thanks.嗨 亲爱的Hi, baby.各位乘客晚上好Good evening, passengers.我订的位置搞错了Theres a mix-up with my reservation.我应该坐靠窗 但他们给的是过道的I