Young Man with a Horn《双凰夺鸾（1950）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我叫威利·威洛比，但他们叫我烟。My name is Willie Willoughby, but they call me Smoke.我在一个普通的舞蹈乐队里弹钢琴。I play piano in a run-of-the-mill dance band.单调的。Kind of monotonous.但也有几次我得到了我的乐趣，就在不久前，比如当我和著名的小号hearts;演奏家里克·马丁交朋友时。But there were times when I got my kicks, not so long ago, either, like when I palled around with Rick Martin, the famous trumpet player.一个人什么。What a guy.我们做的是一份费力不讨好的工作，把音乐中的小音符和短语拼凑成一堆乱七八糟的东西，不知怎么就变成了爵士乐。We were in the thankless business of piecing little notes and phrases of music together into a mumbo jumbo that somehow turned out to be jazz.严格的即兴表演，但很有趣。Strictly off-the-cuff,