White Heat《歼匪喋血战（1949）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Conductor didnt wanna play. Hows this guy?列车长不愿意配合 这家伙呢？Nice and willing.很愿意Stop the train and let us off.停车让我们下去When we tell you.当我们让你停车的时候Ed, Cotton, when we get the train on the spur, start hopping. Go.艾德，棉花，当火车开到 支线上的时候，跳上去 去吧Zuckie, you know what to do?祖齐，你知道该怎么做？Sure. I throw the switch and beat it back当然 我打开开关，然后把它掰回去…All right, just do it. Stop the gabbing.行了，干去吧 别罗嗦了All right. This is where we want off.好了 我们要从这儿下去Stop it right here.就停在这儿Get away from those controls.离开控制台Whats this, a holdup?什么意思？抢劫？No, no. Youre seven minutes late. Were just changing engineers.不是 你晚点了七分钟 我们只不过要换一下驾驶员A lot fancier than my old coal burner on the CO.这些控制和操作比我的那个 老式燃煤机车控制先进多了Shut up!闭嘴Open up and you wont get hurt.让开一下，别伤着你Sounds bad, Cody.科迪，听起来不妙Why dont you give him my address too?你为什么不把我的地址也说出来？Only the Treasury stuff!只要国库的东西！Hurry up, boys. Get in there.快点You wont get away with it, Cody.科迪，你跑不了的Cody, huh?科迪，嗯？Go get the car started. You got it.去把车发动起来Youve got a good memory for names. Too good.你记名字的本事不错 太不错了Zuckie got scalded.祖齐被烫伤了Come on, lets get out of here.快点，快离开这儿A week has passed since bandits jumped a mail train...距离劫匪抢劫一列穿过 高山脊隧hearts;道hearts;的邮政火车…... coming out of the High Sierra Tunnel...已经一个星期了…... and fled with $300,000 in federal currency, leaving four dead.他们抢走了三十万美元的联邦钞票，现场还留下四具尸体Treasury authorities now believe... that the gang has escaped to Arizona... “财政部权威人士相信” “那伙劫匪已经逃往亚利桑那…”... where today a bank was raided and two tellers killed... “因为那里的一家银行被抢劫” “两名出纳员被杀死…”... with the same cold-bloodedness that characterized... “作案手法如出一辙…”Now were supposed to be in Arizona.我们现在应该在亚利桑那Any place would be better than this.哪儿都比这儿强We gotta blow out of here.我们得马上离开这儿Cody calls charging roadblocks unscientific.科迪认为去冲路障是很不科学的It aint safe having a crackpot giving orders.由一个疯子下命令才是不安全的About time somebody took over. - Who, for instance?应该有人出来接替他了 谁？A very good friend of mine, me.我的一