High on the Hog《高高在上（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

故事的开始是这样的So it begins,我们都是简单的人 我家的农场的历史were simple folks. Hell this farm has been in my family可以追溯到南北战争since the war between the states.我们饲养过猪 鸡 种了不少玉米We ve raised hogs, chickens and grown our fair share of corn,小麦 豆子 但我们最重要的是wheat, beans, but the most important thing we ve raised is养活我们的家庭our families.后来 那些该死的企业农民开始为了赚钱Then came the damn corporate farmers trading family宁愿牺牲家庭 小农场主开始感到手头拮据for dollars. The small farmer started to feel the pinch.最后那些负债累累的人不得不屈服those that didn t go belly up ended up bending over把家里的农场卖hearts;hearts;给这些混hearts;蛋hearts;selling out to these assholes.当我的爸爸去世时 我暗自承诺 When my pa died I made a promise to myself. Ain t nobody gonna没有人能动我们家的农场 哈哈take our family farm away. Haha.我真的没有计划要种植大hearts;麻hearts;I really didn t plan on growing marijuana.但我告诉你们 这可是好东西I tell ya this shit is good.父亲总说最重要的不是归宿Pappy always said it s not about where you end up, it s about the而是旅行本身 所以坐稳了 点一支带劲的ride. So strap yourself in, fire up a big fat one,记住 卷紧实点儿and remember, pack it tight.哈哈哈Haha Haha Haha.很好 很好Oh yeah. Oh yeah.鸣笛欢迎 我们的冠军回来了Sound the horns. Our champion has returned victorious.我很感激你能抽出时间来见我 还有一个大事件 I appreciate you making time to meet. And the headlines,疯狂杀戮 The Superpot Suicides!我们刚恢复了大hearts;麻hearts;生意We just resurrected reefer madness.合不合法都滚他妈的蛋吧Say goodbye to legalization you你们这群就会抱树的傻hearts;逼hearts;patchouli soaked tree hugging fucks.参议员对你的成就颇为开心The Senator couldn t be more thrilled with your success.看起来你最近的情报seems your recent intel will be fundamental对他接下来的权力游戏至关重要啊to his next power play.钱在哪里？Wheres the money?直截了当 是吧？Straight to the point, huh?在这里面有你需要的一切Inside youll find everything you need.现金 地址 钥匙 身份识别Cash, coordinates, keys, identification以防遇上麻烦in case the shit hits the fan.送他们进地狱 哈哈Give them hell! Ahahaha.干什么？What the fuck?她吸什么了？What was she on?是只有大hearts;麻hearts;还是别的什么？Was it just the weed or something else?-你没事吧？-你在干什么？- You alright? - What are you doing?拜托 克里斯汀 我能闻到你