The Golem《傀儡（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

在我们的故事里When telling the story of our people,想从神话故事中剥离出真hearts;相hearts;是不可能的its impossible to separate the truth from the myth.故事很久以前就开始于Our story begins long ago布拉格老城区in the old city of Prague.纵观历史 我们一直被Throughout history our people妖魔化have been demonized.被迫hearts;害hearts;着Persecuted.直到有一天 我们最神圣的拉比Until one day, our holiest rabbi,马哈拉尔the Maharal,进到卡巴拉最黑暗的深处reaching deep into the darkest depths of the Kaballah,赐予一个神物以生命的气息gave the breath of life to a God-like creation.嘘Shhh.嘘Shhh.冷静Calm down.冷静Calm down.嘘Shhhh.张开嘴Open your mouth.嘘Shhhh.嘘Shhhh.尘归尘 土归土Ashes to ashes, dust to dust.孩子Child!快点离开Leave! Leave now!但是有人想扮演上帝时But when a man tries to play God,唤醒了黑暗the darkness awakens.的确如此And so it did.可以了Were done.你现在可以起来了You can get up now.非常感谢你的帮助Thank you so much for your help.你艰难的七年已经过去了 汉娜Your seven bad years are over, Hanna.也刚好七年了Its time for your seven good ones.立陶宛1673年谢谢你 佩拉Thank you, Perla.我们的世界是建立在废墟之上的Our world is built upon broken vessels,人也是一样and man is the same.走出黑暗 迎来光明Out of darkness, cometh light.走出死亡 迎接生命Out of death, springeth life.走出毁灭 获得救赎Out of ruin, riseth redemption.皮囊易腐 生命短暂Our bodies are perishable, transient...但精神永垂不朽But our spirit is eternal.有个悖论And there is the paradox.谁能说出Can anyone name the elements大卫之星的元素that combine the Star of David,就能再现人 身躯和灵魂and represent man, body, and soul.我们这里都是学者Were all scholars here,罪人中没有圣人吗？Isnt there a saint among sinners?金木水火土所有这些元素All of these elements together代表人类的诞生represent the creation of man.在神圣的卡巴拉中也有提到And are mentioned in the holy Kabbalah.-默卡巴 -作为 默卡巴- Merkabah. - As merkabah.三维的大卫之星Three dimensional Star of David.先吃饭Alright, we will pick this up再继续after we have something to eat.本杰明 你有吃的吗？Do you have food, Benjamin?汉娜给我带了饭Hanna brought me a meal.本杰明Benjamin.这还需要七年Itll be seven years since...于此 你完全有权利At this point, you have every right抛弃她to cast her away.重新开始And start fresh另寻尽责的女人with a