The Christmas Contract《圣诞契约（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

-嘿 -派对要开始了- Hey! - The partys about to start.接下来的晚上 咱们这里不谈工作This is a no-work zone for the rest of the night.不是工作 这是一份礼物Well, its not work. Its a gift.好吧 五分钟 不然我就把你拉黑All right, five minutes, or youre on the naughty list.宝贝 嗯Whoo-hoo, babe, um,想在蛋奶酒里加什么？what do you spike the eggnog with?朗姆酒还是波旁威士忌？Rum or Bourbon?-都可以 -嗯- Either. - Hmm...第一个客人到了First guests!我不是客人？Im not a guest?姑娘 你不是 你是家人Girl, no. Youre family. 我两个都加点Im gonna use both.切 只是我哥哥而已Never mind, its just my brother.可真够热情呢 老妹Wow. Lets dial down the enthusiasm, sis.你也不要太过火了 马丁[Naomi] And careful spiking that punch, Martin.这是圣诞晚会 不是联谊会This is a Christmas party, not a frat party.不 不 杰克 别站起来 我来好了No, no, Jack, please, dont get up. Ive got it.也祝你圣诞快乐 朱莉And a Merry Christmas to you too, Jolie.行了 也该吵够了 你们这些家伙Enough squabbling, you guys.杰克表现算不错了 至少他来了Jack gets a pass from helping, because he showed up.这不公平Thats not fair!我们达成了约定 如果我来参加聚会We made a deal. If I came to the party,我不需要帮忙装扮I didnt have to help decorate.约定归约定A deals a deal.真的吗？那是他所坚持的原则吗？Seriously? That is the standard hes held to?-参加就可以？ -是的- Showing up? - [Jack] Yep.我不希望我的婚礼重演I do not want a repeat of my wedding, where you two were你们俩整晚都为了谁来祝酒词吵得不可开交just fighting all night about whos giving the last toast.我是一个作家Yeah, Im a writer还是她的哥哥 所以应该是我来and her brother, so it shouldve been me.我是伴娘I was the maid of honor好吧 听着All right, look, just客人来的时候要高兴点 好吗？be pleasant when the guests arrive, all right?好的[Jack] OK.什么？他？他总是爱发牢骚 你呢？What? Him? Hes always a grump, but you?你为什么这么挑剔？Why are you so fussy?别这样 今天是圣诞节 你不想回家吗？Come on, its Christmas. Arent you excited to go home?-那个 -什么？- About that. - What?-你不回家？ -不 我要回家- Youre not going home? - No, Im going home,但福斯特和他的新女友也要回家but so is Foster and his new girlfriend.-这么早？ -嗯- [gasps] Already? - Mm-hmm.我今天才知道I know, I just found out today.-才六个月 -我知道- Its only been six months! - I know!我真的慌 想到我必须要见他I was freaked out knowing that I was gonna have