All Is True《都是真的（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

索尼经典电影1613年6月29日 莎士比亚的《亨利八世》首次在伦敦环球剧院上演该剧目又名都是真的演出进行到第一幕第四场时 礼炮走火引起火灾环球剧院毁于一旦此后莎士比亚再未进行过戏剧创作把马交给我吧 先生Ill take your horse, sir.给我拿杯啤酒来 孩子Bring me some ale, boy, please.我们听说有个剧院被烧毁了 先生We heard a theater burnt, sir.是哪一个Which one was it?我的那个Mine.你是莎士比亚 大诗人Youre Shakespeare, the poet.你很会讲故事You tell stories.我曾经是I used to.我有一个故事 但一直没有写完I had a story, but it was never finished.你能帮我完成它吗Will you finish it for me, please?我已经写了够多故事了 孩子Im done with stories, lad.我不知道怎么完成你的故事I wouldnt know how to finish yours.不 你知道Yes, you would.晚安 先生Good night, husband.二十年了 威廉Twenty years, Will.你越来越少回家了Weve seen you less and less.在我们看来你就是客人To us, youre a guest,客人必须睡最好的床And a guest must have the best bed.好好休息Rest well.我之前一直以为他会在伦敦结束一生I always thought hed end his life in London.这是他之前住的地方Its where he lived.他住在哪或者死在哪并不重要Doesnt matter where he lived or where he dies,重要的是谁继承他的财产All that matters is who will be his heir.我就是他的继承人I am his heir,还有我们的女儿伊丽莎白 在我之后And our daughter, Elizabeth, after me.如果你姐姐给他生了个外孙的话 你就不是了Not if your sister gives him a grandson.或者我们给他生一个Or we do.哈姆内特·莎士比亚1585-1596我在考虑开垦一个花hearts;园hearts;I was thinking perhaps I could make a garden.我们已经有一个花hearts;园hearts;了Weve got a garden.我知道 但不是那种菜园I know, but not a kitchen garden或者一般的花hearts;园hearts;Or a flower garden.而是给哈姆内特的花hearts;园hearts;A special garden for Hamnet.哈姆内特在天堂里 他不需要花hearts;园hearts;Hamnets in paradise, he doesnt need a garden.也许我需要Perhaps I do.这和在伦敦演戏不太一样吧Bit of a change from making plays in London.在某些方面 是的 玛丽亚Well, in some ways, Maria.但在其他方面非常相似In others, really rather similar.相似？我不觉得Similar? I dont see how.就像今天Well, like today,我们测量舞台的尺寸We take the measure of our stage.花hearts;园hearts;和戏剧不一样A garden aint a play.是的 但是戏剧 花hearts;园hearts; 面包……Yes, but play, garden, loaf...就是你每天早上烤的那种Like the ones you bake every morning.所有的这些都始于一个“想法”...all of them begin with an idea从一种冲动From a compulsion从创造美丽事物的冲动To create something of beauty转变成渴望