A Man for All Seasons《日月精忠（1966）》完整中英文对照剧本.docxVIP

日月精忠那些坏家伙都是牧师的私生子Every second bastard bornis fathered by a priest.在乌托邦 决不会这样But in Utopia that couldnt be.为什么For why?在那里 牧师是非常圣洁的那就是说 也是非常少的For there the priests are very holy. Therefore very few.是什么有趣的事情吗？马修？Is it anything interesting, Matthew?上帝保佑 先生 我不知道上帝也保佑你 马修Bless you, sir I dont know. Bless you too, Matthew.我们英格兰不也有圣洁的牧师吗？To be sure, we havesome holy priests in England.举几个例子啊 詹姆斯兄弟Oh, name some. Brother James.男人都是傻子Mans a simpleton.是沃尔西红衣主教的信Its from Cardinal Wolsey.他想要什么？Whats he want?要我去 什么时候Me. When?就现在Now.去汉普顿宫吗？午夜之前都到不了的In Hampton Court?You wont be there by midnight.是国王的事 是皇后的事吧The Kings business. Queens business.是那个情妇安妮·博林的事吧Mistress Anne Boleyns business.好吧 这都是红衣主教管的事Well, its all the Cardinals business.是啊 每次红衣主教叫的时候 你不管白天黑夜都要赶去Thats very trueAnd when the Cardinal calls, you all come running, day or night.他到底是谁？不过是屠夫的儿子罢了What is the man? A butchers son.他还是英格兰的大hearts;法hearts;官Chancellor of England, too.那只是他的职位罢了 他本人是谁呢？No, thats his officeWhats the man?当然了 大人 当一个人快速爬上如此的高位Surely, Your Grace, when a man rises so high and so swiftly...我们不得不想想他的出身是否有问题...we must think he was misplaced in his origins.呃 那至少是亚里士多德的观点That, at least, was the opinion of Aristotle and...屠夫的儿子 长的也像A butchers son and looks it.他的长相 嗯 确实有点像His looks, yes, I give you his looks.你刚才说什么 理查德？What was that you said, Richard?没什么 托马斯爵士 不太对场合Nothing, Sir Thomas, it was out of place.沃尔西就是个屠夫And Wolseys still a butcher.你是国王咨议会的成员 不是个跑腿的And youre a member of the Kings High Council, not an errand boy.这正是我必须赶去的原因That is why I must go.要是红衣主教叫的话 公爵也会去The Duke would go if the Cardinal called him.我也许会I might.我会回来吃早饭Ill be back for breakfast.睡觉吧Go to bed.亲爱的上帝 今晚请赐我们平安 要是我们醒着并兴奋着Dear Lord, give us rest tonight, or if we must be wakeful, cheerful.就请照顾我们灵魂的救赎 以基hearts;督hearts;之名 阿门Careful only for our souls salvation. For Christs sakeAmen.也请赐福我们的国王And bless our lord, the King.也请赐福我们的国王 阿门And bless our lord, the King. Amen