Amateur《生手（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

-要回家了 帕特里克？-嗯？- Headed home, Patrik? - Huh?要回家了？还回来吗？Headed home? You coming back?这周我来带孩子 所以我不能玩太疯Ive got the kids this week, so Im taking it easy.玩得开心吗？Had fun?你玩得开心吗？Have you had fun?彩票号hearts;码中奖号hearts;码是1970Its lottery number 1970 - one thousand nine hundred seventy...生手维斯卡河曲折地穿过纺织帝国和西海岸The Viskan stream snakes its way down to the textile empire and the west coast.人们聚集在有急流的地方 利用这大自然的力量Wherever there are rapids, people have gathered to harness this force of nature.于是 工业城镇拉弗斯就建立了起来And thus the industrial town of Lafors came to be.拉弗斯人非常大胆The people of Lafors have thick skin.拉弗斯的牛仔们在处理热气腾腾的牛皮Working these steaming cowhides are the cowboys of Lafors他们生产的皮革质量极佳who produce top-quality leather.人们很容易把这里和蛮荒的西部联hearts;系hearts;起来Youd be forgiven to think this was the wild west但事实并非如此 拉弗斯的生活也同样令人兴奋but it isnt, even if life in Lafors can be just as exciting.五十多年前的瑞典Sweden, little over 50 years ago.几乎一半的人口是农民Almost half the population are farmers.工人们各司其职的大型工厂和进行大规模生产的缝纫工厂A far cry from the factory, Where everyone worships at the altar of labor在当时是无法想象的and in the sewing factories, mass production is underway.这些勤劳的工人配备有最先进的机器These hard workers are assisted by top-of-the-line machines.款式好 质量好 价格好 群众的力量是关键Good fit, good quality, good price. Its the mass that does it.人们说 拉弗斯依赖于皮革和纺织工业They say Lafors depends on their leather and textile industry.说得一点没错Youd bet your life it does.-阿伊达 你的脏衣服在哪里？ -可能在浴室- Aida, where is your dirty laundry? - Check the bathroom.-那里没有 -那我就不知道了- Ive already checked there. - Then I dont know.好 那么我们现在做什么呢？OK... so what do we do now?-那些看起来不错 -伊娃咖啡馆买hearts;hearts;的- Those look good. - Theyre from Evas caf¨|.太棒了 Fancy!大家都拿到上次会议的议程了Everyone has the agenda from the last meeting.-你能给我来一杯吗？ -当然- Will you get me some, honey? - Of course.能给我也来一杯吗 拉斯？我不想和木塞用一个杯子Will you hand me a mug too, Lasse? I dont want to share Musses Riga mug.-它和里加的街道一样脏 -也算是致敬一下我们的镇子吧？- Its as dirty as the streets of Riga. - Got