Tyrel《周末生日游（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

噢 妈的Oh, shit.等等 你按喇叭给谁听呢 伙计Wait. Who you beeping at, dawg?按喇叭给谁听呢 孙子Who you beeping at, son?噢 嘿Oh, man.等等 缺了俩肾 人能活着么Wait, can you live with no kidneys?我觉得可以I think you can.不 伙计 我可不觉得Nah, man, I dont think thats true.我认为至少得有一个I think you need at least one.-我去 -所以才会有肾透析这种东西啊 不是吗- Shit. - Thats what dialysis is for, though, right?是的 但是她不想靠着那玩意儿Yeah, man,but she doesnt want to live活着depending on that shit.-你知道的 就像...... -是啊- You know, like... - Yeah.她不停地在小便 她都快不能走路了She keeps pissing herself, she cant barely walk,不久前 她甚至都认不出卡门了not long ago, she couldnt even recognize Carmen.他妈的她自己的女儿Her own fucking daughter.哇喔 等等 她是卡门的妈妈Whoa, wait,this is Carmens mom?是啊 你hearts;他hearts;妈hearts;怎么回事Yeah, what the fuck were you talking about?不是 我以为是她奶奶Nah, I thought it was her grandma.才不是呢Exactly!她没那么老 伙计Shes not that old, man.-妈的 -但是......- Shit. - But...年纪至少已经大到可以自己作出决定了old enough to make her own decisions, you know?该死 卡门是不是很难受啊 可真糟糕Shit, is Carmen losing it? Thats fucked up.她肯定难受啊Shes broken, for sure,但是我觉得她妈有权利决定but Im like Baby, your mom has the right to decide...做她想做的事 你说呢to do what she wants, you know?我想说 不管是否接受治疗To be treated or not. I mean...没人愿意把最后的日子都困在Nobody wants to spend their last days locked医院里或……in some hospital or...如果她不想做透析 You know, if she doesnt want to go through dialysis那她就不是一定得做啊then she shouldnt have to do it.是啊 我知道 但是如果她再活10年呢Yeah, I know, but what if she lives like 10 more years?你知道的 然后她的孩子就得照顾她You know? And then her kids gotta take care of her,就像这样 再过10年like that,for like 10 more years,那他们的压力都会很大and theyre super stressed out,那卡门的压力越来越大and Carmen gets more and more stressed out,然后也会让你感到压力很大and that makes you stressed out.你懂我的意思吧You know what I mean?嗯 我再也不能忍hearts;受这该死的事情了 老兄Yeah, I cant take no more of this shit either, man.-这整件事就很让人蛋疼 -老兄 这真是......- This entire fucking... - Man, this is so...-……家人的压力很大 -嗯- ...familys stressed out. - Yeah.人人都变得神经质了Everybodys psycho.她每天想着自己的老妈 生