Jack Reacher： Never Go Back《侠探杰克：永不回头（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Pardon me.让一让Excuse me. Step aside please.对不起 请让一下Jesus Christ.我的上帝啊Lees Diner. I got four down. I need two EMS vehicles.李氏餐厅有4人受伤 派两辆救护车过来What the hell happened here? Somebody run them over?这是怎么回事 是被车撞了吗No, man, it was a fight.不 伙计 是打的One guy took them all out in like seconds.有个家伙 一转眼就把他们打趴下了Hes still in there.那家伙没走Thats him.就是他Turn around, mister. Let me see your hands.请转过来 先生 举起双手Slowly.慢慢得Military ID.军人身份证Expired.是过期的Thirty-eight bucks.38美元And a toothbrush.还有一支牙刷But no home address.但 没有住址In other words, homeless.看来是个流浪汉Aggravated assault is a second-degree felony in this state, Mister...按照本州的法律 至人重伤是二级重罪Reacher. First name Jack. No middle name.雷彻先生 名字是杰克 没有教名Youre looking at 10 to 20 years就等着坐10几20年的牢吧once those boys you beat out there are fit to testify.一旦那几个人恢复伤势 出面指控你Process him. Get him to County.马上逮捕 押送到监狱Two things are gonna happen in the next 90 seconds.接下来的90秒内 会有两件事发生Excuse me?你说什么First, that phone over there is gonna ring.第一 那边的电hearts;话hearts;会响And second...第二Youre gonna be wearing these cuffs on your way to prison.戴着手铐去监狱的 是你不是我Well, that is one magnificent prophecy, Mr. Reacher.这可真是一个伟大预言啊 雷彻先生Thatll be a Major Turner应该是特纳少校of the 110th C.I.D. Military Police in Alexandria, Virginia.弗吉尼亚州 亚历山大里亚的 110宪兵 刑事调查部You and those boys out there made a mistake你和外面那几个家伙狗胆包天operating on land owned by the U.S. Army.居然敢打美国hearts;军hearts;方物质的主意What are you talking about?你到底在说什么Kidnapping illegals.而且绑hearts;架hearts;偷度者Selling them.进行贩卖hearts;hearts;MPs are on their way now.宪兵很快就到了If it were up to me, Id just kill you.要是依着我 就直接毙了你Its just gonna keep on ringing.还不去接电hearts;话hearts;Sheriff Raymond Wood.我是雷蒙特伍德Who the hell are you?你到底是谁The guy you didnt count on.我是你们的克星Thank you.谢谢United States Army, 110. Sergeant Leach.美国陆军110 李奇中士Major Turner, please.请接特纳少校One moment, please.请你稍等This is Turner.我是特纳Major S. Turner?苏珊 特纳少校This is she. Who am I speaking to?没错是我 请问你是谁Jack Reac