Law Abiding Citizen《守法公民（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

# Hey, Mister Tambourine Man #“嗨，货鼓郎”# Play a song for me #“为我演奏一曲”# In the jinglejangle morning... # B.“在这铿锵的早晨” B# Ill come following... # A.“让我与你同去” AMan: You having fun, sweetheart?玩得开心吗？亲爱的Girl: Yes.是的Ahh.啊Well, I hope youre doing better than me, baby.宝贝，我希望你做得比我好What are you making? A necklace for Mom.你做的是什么？ 为妈妈做的项链Yeah? Let me see.是吗？让我看看Wow. Another one?哇，又一条？Yes. Woman: Honey?是呀 亲爱的？Thats two today.今天有两条了？Yeah. Yeah.是呀 哦Honey?亲爱的？Yeah? Waiting for the help to get that?在 帮我开一下门吧？I thought you and I were the help.我觉得你和我都是帮手Go wash up for dinner, pumpkin. Okay.洗手吃饭去，小南瓜 好Mmm, smells nice. That takeout?嗯，闻起来很香 可以外卖hearts;hearts;吗？Mommy, look at-妈妈，看…No!不！No! Ahh!不！啊！Oh! No no no!哦！别，别，别You cant fight fate.你没法跟天斗Man: We gotta get the fuck out of here. Come on!我们得离开这鬼地方了 快走吧！Oh! Oh no!哦，不，不Thug: No!不！What the fuck are you doing? No!你hearts;他hearts;妈hearts;在干什么？ 不！Fucking stop! Lets go!妈的停下！ 我们快走！Just shut the fuck up!他妈给我闭嘴！No!不！Its cool.棒极了Kids like me.小孩喜欢我No! Heather!不，希瑟No no!不，不！Law.Abiding.Citizen.UNRATED《守法公民》未分级版Nick. Bray, whats happenin?尼克 布雷，怎么了？Willis is a rowing buddy of mine. Where are we on his kids case?威利斯是我一起划艇的朋友 他小孩的案子怎么样了？Willis? Yeah.威利斯？ 是啊Oh, I kicked it down to juvie. Why did you do that?哦，我把他踢到少管所去了 为什么那样做？Cause the case was a dog. The kid was only 15 years old因为这案子很没劲 当他承认谋杀时when he committed the murder.这个孩子才只有15岁You wouldnt want to jeopardize your 95% conviction rate.你舍得影响你那百分之九十五的定罪率记录么Its actually 96%. 96% now?其实是百分之九十六 现在九十六了？Yes. You gotta keep your books better than that.是的，你得好好记记账本了You know, if I didnt know any better, Id say you were gunning for my job.你知道，如果我没理解错的话 我会说你想取代我的职位You do know better.你确实说的对And you know that Im aiming much higher than that.而你也该知道我的目标要更高Woman: They filed a motion to dismiss,他们请求撤回此案but theres no way that Judge Abrams honors it.但艾布拉姆法官坚持不同意I think that we can get him on RICO.我想我们