Cold Souls《冷冻灵魂（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

灵魂就坐落在大脑深处的微小腺体里勒奈·笛卡尔《灵魂热度》16hearts;4hearts;9你看 我是个疯子Well, you see, Im a mad man.所以我可以不负责任So Im not responsible.我可以想说什么就说什么I can say whatever I wish.你不是疯子 你只是一个傻瓜Youre not mad, you know. Youre a fool.我要做什么What am I gonna do?什么都别做Nothing.给我一点事做Give me something!天哪 我已经47岁了My god, man! Im 47 years old.如果我要活到60岁 If I live to be 60, 我还要再活13年Id have to live through another 13 years.我要怎么活下去How can I do that?我要怎么忍hearts;受How can I stand that?你不明白吗 我在那些日子里无事可做Dont you see? I... I have nothing to do with those years.明白吗 无事可做You see? Nothing.我I...如果可以以另外的方式I mean, if I could just live 度过剩下的时光what is left in a different way...在宁静的清晨醒来Just wake up on a quiet morning...感觉到...and feel that this...这是全新的一天...this is a new day.过去的就让它过去 忘记它Forget the past. Gone. Blown away.开始全新的生活Begin a new life...我没法再继续了Ah. I... I cant do this anymore.-你想要休息一下吗 保罗 -是的- You wanna take a break, Paul? - Yeah. Yeah.好的 我们休息一下吧Okay. Lets take a break.你是怎么了 保罗Whats going on, Paul?我的胃在一阵阵地抽痛I... I have this throb in my stomach.胸口也痛 就像有人I have a pain in my chest, like somebody...用老虎钳夹住了我的心脏 然后使劲儿...put my heart in a vice and just tightened it.你把这出戏看得太严肃了 这不是悲剧Youre taking it way too seriously. Its not a tragedy.你的幽默感到哪去了 看在上帝的面子上What happened to your sense of humor, for chris sake?喂 保罗 是麦克斯Hey, Paul, its Max.你看过《秋日》没有Listen. Um, did you give Autumn a look?简说他们最多等到周五Uh, Jane says that they cant wait past Friday. 他们要答复They gotta know.是和《万尼亚》的时间冲突It conflicts with Vanya, but theyll但是他们保证你一定会拿到钱go pay-or-play right away in, uh...你也知道 以你的价钱...you know, at your rate.听着 我知道你...Um, listen. I know youve...你全身心地投入万尼亚之中Youve poured your soul into Vanya...但是我能帮你马上抽离出来...But I can get you out of it in a heartbeat.说到灵魂And... oh, speaking of souls...你得看看这周的纽约客...You gotta check out this weeks New Yorker.你可以逃离你的噩梦了Its the answer to your nightmares.克莱尔回来后 替我向她问好Um, so give Claire my love when she gets back.晚点再打给你