Bound《惊世狂花（1996）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[ 女人#1 ] 你的身影总是浮现在我脑海里I had this image of you inside of me...像是我的一部分like a part of me.[ 女人#2 ] 你计划了这整件事.You planned this whole thing.[ 女人#1 ] 我们为自己所做的决定付出代价We make our own choice. We pay our own prices.[ 女人#2 ] 五年的时间不短啊Five years is a long time.[ 男人] 他妈的, 钱到底在那?Wheres the fuckin money?[ 女人#1 ] 全部的生意.All part of the business.[ 男人 ] 全部的生意.All part of the business.[ 女人#1 ] 你曾经做过个选择You made a choice once.[ 女人#2 ] 什么选择?What choice?[ 女人#1 ] 我要离开.I want out.[ 女人#1 ]就像我的一部分Like a part of me.[ 女人 ] 把电梯停住.Hold the elevator.谢了.Thanks.是的老板, 我已经全查过一扁了Yeah, I looked over everything, sir.我不觉得那里会有什么问题I dont think there should be any problems.是老板, 我整理了那些桶并且查过了浴室Yes, sir, I ordered the vanity and I looked at the tub.我很快就能搞定的Im pretty sure we can rout it out.[ 低沉的呻hearts;吟hearts;声 ]好的, 我明天会由这一切东西开始着手Yeah, Ill start everythingfirst thing tomorrow.[ 呻hearts;吟hearts;声持续着 ]卞齐倪先生, 再次多谢你给了我这个机会.Thanks again for this opportunity, Mr. Bianchini.[ 叹气 ]是啊.Yeah.[ 呻hearts;吟hearts;声渐渐变大 ][ 吵杂的撞击声 ][ 敲门声 ]嗨.Hi.我是维雅乐. 我们在电梯里见过面了.My name is Violet. We sort of met on the elevator.我叫克尔奇.Im Corky.听说你在这儿上班, 所以我想...I heard you working in here, and I was wondering...请你喝杯咖啡.if youd like a cup of coffee.好啊.Sure.请进来.Come on in.等我一下.Just give me a second.好的.All right.拉吉夫怎么了?What happened to Rajiv?他回去印度或其他地方了, 但是不久就会回来了.He went home to India or someplace, but I think hell be back.那你这份工只是暂时性的?So this is just a temporary situation for you?是啊, 大概是那样. 一天一次.Yeah, pretty much. One day at a time.我觉得你是个耿直的人.I guessed youre a straight black.猜的不错.Good guess.谢谢.Thanks.不客气.My pleasure.老实说, 我是有个隐藏动机.To be honest, I did have a slightly ulterior motive.我在想不知道可不可以请你帮个忙.I was wondering if I might ask you a little favor.- 帮忙. - 是啊.- Favor. - Yeah.我是个过惯夜生活的人, 所以我想...Im kind of a night person, and I was wondering...不知道你能不能等迟一些再用你那强力的工具.if you might wait a little bit before you start using the power tools.- 啊, 对不起. - 嗯, 没关系. 没关系.- Oh, sorr