True Grit《大地惊雷（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

People did not give it credence人们不会相信 that a young girl could leave home.一个小女孩能离开家乡And go off in the winter time to avenge her fathers blood.在冰天雪地的寒冬为父亲报仇But it did happen.但事实就是如此I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney 那个懦夫汤姆·切尼射杀我父亲的时候shot my father down.我只有十四岁And robbed him of his life, and his horse.他不但杀了我父亲 抢走他的马And two California gold pieces that he carried in his trouser pant.还拿走了他裤袋里的两块加州金块Chaney was a hired man.切尼是个雇工And Papa had taken him up to Fort Smith爸爸让他到史密斯堡to help lead back a string of mustang ponies hed bought.帮忙带回他买hearts;hearts;下的小野马驹In town, Chaney had followed to drink.在城里 切尼被美酒吸引And cards, and lost all his money.开始赌博 输光了身上所有的钱He got it into his head he was being cheated.他认为他被骗了And went back to the boarding house for his Henry Rifle.回到住处取他的那把亨利步hearts;枪hearts;When Papa tried to intervene.当父亲试图阻止他时Chaney shot him.切尼开枪杀了他Chaney fled.切尼逃跑了He could have walked his horse.他本可以牵着马慢慢走的For not a soul in that city could be bothered to give chase.因为那座镇上的人没有一个去追赶他No doubt Chaney fancied himself, scott free.切尼自以为能逃过制裁But he was wrong.但是他错了You must pay for everything in this world,这个世界任何东西都是有代价的one way or another.欠下的终究都会被偿还There is nothing free,除了上帝的恩泽except the grace of God.没有什么是免费的Is that the man?是他吗That is my father.是我父亲If you would like to kiss him,如果你想亲吻他It would be all right.请便吧Hes gone to home.他回家了Praise the Lord.感谢上帝Why is it so much?为什么这么贵The quality of the casket.棺木的选材And of the embalming.还有防腐的材料The life like appearance requires time and art.死者保持这样的外表是需要时间和工艺的And the chemicals come dear, the particulars are in your bill.化学药剂十分昂贵 帐单里有详细价格If youd like to kiss him, It would be all right.如果你想亲吻他 请便Thank you, the spirit has flow.谢谢您 他的灵魂已经消散了Your wire said fifty dollars.你电报上说只要五十美元You did not specify that he was to be shipped.你没说清楚他是要被运输的Well sixty dollars is every cent we have.我们只有六十美元That leaves nothing for our board.我们都没有钱住店了Ya