TRON： Legacy《创：战纪（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

The Grid.网格A digital frontier.数字前沿科技I tried to picture clusters of information,我曾努力构想电脑中as they moved through the computer.来回穿梭的信息流What did they look like?他们是什么样子的呢Ships, motorcycles?船或摩托车吗Were the circuits like freeways?电路是不是就像高速公路一样I kept dreaming of a world,我一直梦想着I thought Id never see.那个从未见过的世界And then, one day.然后 有一天You got in.你进去了Ha, ha, ha, thats right, man.对的 孩子I got in.我进去了And the world was more beautiful than I ever dreamed.那世界比我梦想的更美丽And also, more dangerous than I ever dreamed.同时 也更危险Get in bed now, come on.上hearts;床hearts;去 快点Now, I met a brave warrior.我遇见了一位勇士Tron. 创Tron!创He fights for the users.他为用户而战He sure does.必须的Oh man, he showed me things 伙计 他展现给我的that no one had ever imagined. Here at least. 现实中难以想像Disc battles fought in spectacular arenas.在壮观的竞技场中 用碟片作战Cycles that raced on ribbons of light.摩托车行驶时 光带熠熠生辉So radical, and together... 真是太酷了 和他一起...You built the grid.你们建造了网格世界We built a new grid我们为程序和用户建造了for programs and users.一个全新的网格世界Now, I couldnt be in there all the time.但是 我不能一直呆在那里啊So, I created a program in my own image.于是我创造了一个自己的影像程序That could think, like you and me.它会思考 就像你我And I called him, CLU.我称它为克鲁Codified Likeness Utility.编码克隆程序[克鲁的全称]Thats right.没错And CLU, Tron and I, 克鲁 创和我 we built the system我们一起建造了系统where all information was free,在那里所有信息都是免费的and open, 开放的 beautiful.太美了And then, one day.接着有一天Something happened.发生了一些事情Something... extraordinary.一些非凡的事情A miracle.一个奇迹What was it?什么奇迹Thatll have to wait until next time.等下次再说吧Id get to work.我要去工作了Im wanna go with you, Dad.我想和你一起去 爸爸Yeah, well.行啊One day, you will.终有一天 你可以来I promise.我答应你To the grid?去网格世界吗Good night, Sam.晚安 山姆Hey, what do you say, 明天我们一起tomorrow you and I hit the arcade?打游戏怎么样You can have a crack at the old mans high score.你来打破你老爸的记录First games on me.第一局我请了Can we play doubles?我们能玩双打吗On the same team?同一阵营Were always on the same team.我们一直是一个阵