Spartacus《斯巴达克斯（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

斯巴达克斯（2004）Spartacus (2004)你是对的,范莱丽雅You were right, Varinia.只是复仇是不够的Vengeance alone is not enough.成为你的敌人一样的人就意味着被他打败To become like your enemy is to lose to him.重要的不在于我们是死是活But whats important isnt our living or our dying而是我们所创造出的新的事物，不论多么短暂，那就是——but this new thing weve created,however briefly.一个没有奴隶的国家A world without slaves.如果你死了，谁将诉说我们的故事？And if you die, who will tell that story?活下去，那样我就不会被遗忘Live so that I will live.我们都不会被遗忘So that we will live on.这样我们的梦想才不会浪费，被遗忘So that it wont be wasted or forgotten.你刚才看到他看你的表情了吗？Did you see the look he gave you, Varinia?我没有I didnt.即使我看到了，我也不会在意And even if I had, I wouldnt care.是什么样的表情？What sort of look?到底是什么样的表情？你说呀！What look, you? What look?哦！- Ow!- (Laughter)是什么样的表情？范莱丽娅！- What look?!- Varinia!(Horses whinny)(Dog barks)Hyah!(Yelling)(Women screaming)不！(Screaming) No!(Men yelling)（范莱丽雅）我曾经许诺要将我们的故事流传下去(Varinia) I made a promise once to tell our story.就在这里，高卢的一个小村庄，我生来本是一个自hearts;由hearts;的女人It began here in a small village in Gaul where I was born a free woman.后来，罗马人来了，他们毁灭了我的世界并奴役了我Then the Romans came and destroyed my world and made me a slave.任何人任何东西都不能与罗马人对抗Nothing and no one could stand against the Romans.但罗马帝国却因为自己内部的冲突而四分五裂But Rome herself was torn by conflict.血腥的内战持续了好几年Bloody civil wars raged for years平民们和他们的敌人--贵族斗争between the plebeians and their rivals, the patricians,贵族由元老院议员们率领着，其中就有马尔古斯·克拉苏，世界上最富有的人led by senators like Marcus Crassus,the richest man in the world.在他还是个孩子的时候，他就亲眼目睹了他的父亲在广场被杀As a child, he had seen his father murdered in the Forum.克拉苏踩着自己家族失败的废墟Crassus had risen from the ashes of his familys defeat走上了没有尽头的财富和野心之路to unlimited wealth and unlimited ambition.为他的对手，阿格里帕所不容的野心Ambition kept in check only by his rivals,like Antonius Agrippa.内战结束了，表面上人们相处和睦The civil wars were over.Men smiled at one another in public.事实上斗争从未停止But the fighting never stopped.阿格里帕去为选举拉选票了？Agrippa. Fishing for votes?不，我只是在享受我们民hearts;主hearts;化的生活方式No, jus