Jane Eyre《简爱（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

I will die.我要死了St. John?圣约翰I found her at the door.她倒在门口Shes white as death.面如死灰Hannah, some of that hot milk.汉娜 拿点热牛奶来St. John, we would have stumbled upon her corpse in the morning.圣约翰 她今晚就会死在这的And she would have haunted us for turning her away.我们还得费劲把她和她的冤魂弄走Shes no vagrant. Im sure of it.她不是什么乞丐 我很确定Theres milk for you.这是您要的牛奶Here.喝吧Ask her her name.问问她的名字Whats your name?你叫什么Jane Eyre.简·爱Tell us how we may help you.我们能帮你点什么Your name?你叫什么Where are you?你在哪呢Must hide...必需躲起来St. John, we must get her warm.圣约翰 我们得让她暖和起来Let us take her upstairs.把她抬上楼Will she die?她会死吗Where are you, rat?你在哪 小毛贼I know youre here.我知道你在这里If you crawl out and say,如果你伏在我脚下对我说Forgive me, Master Reed,原谅我 里德大人I might consider it.我可以考虑原谅你Mama. John.妈妈 约翰There you are.找到你了That book belongs to me, rat.这本书是我的 小偷It belongs to my Uncle Reed.是里德舅舅的Spoilt, miserable brat!你这被宠坏的小屁孩Mama! For shame!妈妈 真不要脸Mama!妈妈You wretched imp!你这无hearts;耻hearts;的孩子She attacked me.她打我I hate you, John Reed! I hate you!我恨你 约翰·里德 我恨你Hilary, take her! Take her!希拉里 拉住她 拉住她Lock her in the red room.把她锁到小红屋里No!不要Please, please! No, its haunted. Please. Its haunted! No!求你们了 不要 那屋有鬼 求你们Please! Please!求你们了If you dont sit still, you will be tied down!你要是不安静点坐着 就得把你捆上What we do is for your own good.我们是为了你好Pray for forgiveness, Miss Eyre,祈求宽恕吧 爱小姐or something bad will come down that chimney and fetch you away.要不烟囱里会有东西爬进来把你带走Let me out, please! Have mercy,让我出去 求你了 仁慈点Aunt Reed! Please!里德舅妈 求你了Do you know, Jane Eyre, where the wicked go after death?简·爱 你知道坏人死后会去哪里吗They go to hell.去地狱And what is hell?地狱是什么A pit full of fire.一个大火炕Should you like to fall into this pit你愿意掉进这个火坑and be burned there forever?并且永受火的煎熬吗No, sir.不愿意 先生How might you avoid it?怎样才能不去I must keep in good health and not die.保持健康 争取不死What is her parentage?她出身如何Shes an orphan.她是个孤儿Her mother was my husbands sister.她妈妈是我亡夫的妹妹On his d