The Bodyguard《保镖（1992）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Stay down.趴着Freeze! Just freeze.不准动 别动Your hands ever shake, Frank?佛兰克 你的手会抖吗Sometimes.有时候会抖Its just adrenaline.是因为肾上腺素Of course. How did you know?当然 你怎么知道是刺客I saw him washing the car. So did I.我看见他在洗车 我也看见了They dont wash cars on the parking levels.没人在停车场洗车的Frank, Id like you to stay on.佛兰克 我要你干下去Im no good in a permanent position.我不适合干固定工作My feet go to sleep.那会使我的脚睡着Rachael.瑞秋Rachael, we love you.瑞秋 我们爱你Youre turning down $2,000 a week?你拒绝了两千元的周薪So you wont protect Rachel Marron because shes in show business?瑞秋·马隆是演艺人员 因此你不保护她I dont do celebrities. 2500.我不当名人的保镖 两千五Theres many good men for that much.这么多钱 很多高手愿意干Have you talked to...你可找过Racine, Fitzgerald...拉辛 费杰雷Portman?波曼Yeah, Portmans interested.波曼有兴趣But we heard you were the best.但我听说你是最好的Theres no such thing.没第一这回事Were talking about a very frightened lady with an 8-year-old son.我们讲的是一个吓坏的女士 带着八岁的儿子I wouldnt be here if I didnt think this was real.要不是真的危险 我不会来Farmer, she begged me to get you.法默尔 她恳求我来聘请你Please, Farmer. Please! Farmer. All right, Ill come.拜托 好 我会过去Ill look the situation over.我会看看情形If I take it...如果我要接...its 3000 a week.周薪三千You must be very deadly for 3 grand a week.周薪三千 你一定是致命高手Watch and see.看我露两手Shit. Its something.妈的 不对劲Sorry.抱歉Dont stand there, either.也不要站在背后Who?谁Frank Farmer to see Miss Marron.佛兰克法默尔要见马隆小姐What?什么Alexander Graham Bell to see Miss Marron.亚历山大·格雷姆·贝尔 要见马隆小姐Got an appointment?有没约好The atomic number of zinc is thirty.锌的原子序是30All right.好吧Can I help you?有何贵干You the man on the intercom?对讲机里的是你吗No. Can I help you?不是 有何贵干My names Edison. I have an appointment with Miss Marron.我是爱迪生 跟马隆小姐约好的Arranged by...?谁安排...Mr. Devaney.狄万尼先生Go right ahead, Mr. Edison.请 爱迪生先生What happened?怎么回事A doll.玩偶爆hearts;炸hearts;Henry Ford to see Mr. Devaney.亨利·福特要狄万尼先生Who? Henry Ford.谁 亨利·福特Come in please.进来Playback, everybody.大家注意 重来Thats what I want.那才是我要的Glad you came. Come