Hugo《雨果（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

-早上好 -早上好 夫人- Good morning. - Good morning, madame.-早上好 -你好- Good morning. - Hello.又有新书 我相信你一定拿来不少好书New delivery. Im sure youve got some excellent books there.终于抓到你了Got you at last!你这不是第一次偷我的东西了 是不是Not the first time youve stolen from me, is it,你个小贼my little thief?!快把你口袋里的东西掏出来 Hm? Quick, empty your pockets.你弄疼我了Youre hurting me!掏空你的口袋 要不我就喊车站巡察员了Empty your pockets, or Ill call the Station Inspector.照我说的做Do as I say!你拿这些做什么What are you doing with all these?-另一个口袋 -里面没东西- And the other one. - Theres nothing in it.车站巡察员哪去了Wheres the Station Inspector?!鬼啊Ghosts.这些图是你画的吗Did you draw these pictures?这些图是你画的吗Did you draw these pictures?你从哪偷来的Where did you steal this?-不是我偷的 -偷东西还撒谎- I didnt steal it. - Youre a thief and a liar.给我滚 Get out of here.-还我笔记本 -现在不是你的了- Give me my notebook! - Its no longer your notebook!这是我的 我想怎么处置就怎么处置It is my notebook and Ill do with it what I like!说不定我会烧了它Maybe Ill just burn it!-不 -那就告诉我这些画是谁画的- No! - Then tell me who did the drawings!滚开 你个小毛贼Get out of here, you little thief!你干嘛还在这儿呆着Why are you still here?-滚 -马克西米兰 你可听到有人施暴- Go! - Maximilian, do you hear an atrocity?灾祸不幸 腐化堕落 冲吧Calamity? Corruption? Go!借过 借过 请让开Excuse me, excuse me! Move aside!让开 给我让路Move aside! Gangway!让开Move!靠边站Stand aside!怎么回事What?!有狼Ah! A wolf!闪开 闪开Move, move! Ah!各位继续As you were.让开Move!拦住那个孩子 逮住他Stop that child! Apprehend!弗里克先生Monsieur Frick!让开Hey! Move aside!让开Move!让开Move!请原谅Pardon me!先生 让开Sir, move!可恶Malediction!不 停下火车Oh! No! Stop the train!停下火车Hold the train! Whoa!救命 救救我 我需要协助Help! Help! Assistance!停车 停下火车Oh! Hold it, hold the train!把包拿开 把包拿开Move the bag! Move the bag!不Ohhh! Oh! No!我的天 真抱歉Oh, my God! Im so sorry真是太抱歉了Im so sorry.不能这样 这样很不乖No, no, no. That was very, very bad.雨果我知道你在那儿I know youre there.你叫什么 孩子Whats your name, boy?雨果 雨果·卡布里特Hugo. Hugo Cabret.离我远点 雨果·卡布里特Stay away from me, Hugo Cabret.否则我就带你去车站巡察员办公室Or Ill d