《追随（1998）》完整中英文对照剧本.docxVIP

追随唐恩都乐纯红乐队 英国最成功的灵歌hearts;风格流行乐队佛利伍麦克 60年代英籍蓝调摇滚合唱团巴克莱[英国银行]信hearts;用hearts;卡hearts;以下是我的解释The following is my explanation,或是说对事实的陈述more of an account of what happened.我独自生活了好一阵子Id been on my own for a while,感到日益孤单and getting kind of lonely无聊and bored.一天到晚 无所事事Nothing, still, all day.于是我开始尾随And thats when I started shadowing.尾随Shadowing?尾随 就是跟踪 我开始跟踪别人Shadowing. Following. I started to follow people.-跟踪谁 -起初是随便挑的- Who? -Anyone at first.跟踪就是得找路人I mean, that was the whole point, somebody at random,任意的一个人 完全陌生的人somebody who didnt know who I was.然后呢And then?-然后什么都不做 -什么都不做- And then nothing. - Nothing?什么都不做 就是看看他们去了哪Nothing. Id just see where they went,干了什么 然后回家what they did and go home afterwards.为什么这么做Whyd you do it?看看他们去了哪To see where they went.无论是谁 就是...Anyone... I mean...怎么说呢 你有没有过How can I explain? You ever,去体育场看球 却不看比赛been to a football match just to let your eyes rise只是漫无目的地扫视观众and go over... drift across a crowd of people,然后某个人就会吸引你的注意and then slowly start to fix on one person?突然间And all of a sudden他就不再属于人群了that person isnt part of the crowd anymore.而成了独特的个人 就是那一瞬间Theyve become an individual, just like that.这种感觉 让我无法抗拒This became irresistible.所以你跟踪女人So you followed women?不 我不特意跟踪女人No, I didnt follow women.这无关欲望 谁我都会跟踪It wasnt a sex thing. I followed anybody.我就想知道他们去哪 做了什么而已I just wanted to see where they went, what they did.你是在玩间谍游戏吗You were playing secret agent?不 我是作家 至少我想当作家No, Im a writer. I want to be a writer anyway.我是在为塑造人物搜集素材I was, gathering material for my characters.至少最初是这样Well, to begin with.过了一阵 我意识到了风险After a while I, spotted the dangers.我会上瘾 我得立规矩约束自己Id become hooked. I had to start making up rules to,控制住这嗜好just try and keep it under control.比如 不能长时间跟踪同一个人Never follow people for too long.不要半夜在胡同里跟踪女人Dont follow women down dark alleys after dark.之类的规矩You know, stuff like that.跟踪的目标 应该完全是任意的It was supposed to just be completely random.而当这