《正午（1952）》完整中英文对照剧本.docxVIP

不要抛弃我 哦 我的爱人Do not forsake me, oh my darlin在我们举hearts;行hearts;婚礼之日On this, our weddin day不要抛弃我 哦 我的爱人Do not forsake me, oh my darlin等等 等等我Wait, wait along正午的火车将带来弗兰克·米勒The noon day train will bring Frank Miller如果我是男人 我必须勇敢If Im a man, I must be brave我必须面对那该死的杀手And I must face that deadly killer要不就像一个懦夫 怯懦的懦夫Orlie a coward a craven coward躺在我的坟墓里Orlie a coward in my grave哦 在爱情和职责中纠缠着Oh, to be torn tweenst love and duty假设失去了我的金发美人SpposinI lose my fair-hairbeauty看那只指针在正午时分移hearts;动hearts;Look at that big hand move along Nearin high noon他在州监狱发了毒誓 不是我死就是他亡He made a vow while in state prison That it would be my life or his我不害怕死亡 但 哦Im not afraid of death, but oh如果你离开我 我该怎么办What will I do if you leave me不要抛弃我 哦 我的爱人Do not forsake me, oh my darlin你在我们订婚时 许下了承诺You made that promise when we wed不要抛弃我 哦 我的爱人Do not forsake me, oh my darlin尽管你很苦恼 我不能离开Although youre grievin, I cant be leavin直到我打死了弗兰克·米勒Until I shoot Frank Miller dead等等 等等我Wait along, wait along等等 等等我Wait along, wait along你看到了我所见到的吗Did you see what I saw?快 乔 打开她 今天是个大日子Come on, open her up. Well have a big day today.-你很急吗 -是的 肯定是的-Youre in a hurry? -Yeah, I sure am.你是个笨蛋 来Youre a fool. Come on.好的 女士们 先生们 我们开始吧All right, all right, ladies and gentlemen. Let us begin.新娘和新郎向前走好吗Would the bride and groom kindly step forward?威尔·凯恩和艾米·福勒Will Kane and Amy Fowler,你们站在我的面前you appear before me in my capacity作为本镇区的公hearts;证hearts;人as Justice of the Peace of this township宣布你们以神圣的婚姻结合在一起to be joined together in the bounds of holy matrimony.-真热啊 -热 你把这叫热-Man, it sure is hot. -Hot? You call this hot?我可能 -怎么啦Well, Ill be... -Whats the matter?我想我看见了本·米勒I thouht I saw Ben Miller.-他应该在德州某处 -我知道-Hes down Texas somewhere. -I know.看起来好象还有皮尔斯和科尔比Looked Like Pierce and Colby, too.哦 不可能Oh, it couldnt be.我的上帝My goodness gracious正午的火车准时吗Noon train on time?是的 先生 我想是 先生Yes, sir. That is, I think so, sir.我不知道它为什么不应该 皮尔斯先生