Dragons： Race to the Edge《驯龙记：飞越边界（2015）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

一切因此改变 This changes everything.噢 我的背Oh, My back.好啦 小嗝嗝 你大老远的把我们都扯来这了Okay Hiccup, you dragged us all the way up here.你有什么非要给我们看的东西吗What is it you have to show us?最好是跟食物或者破坏有关It better involve food or destruction.两者皆有也可以Or a combination of the two.我也料到你们都在琢磨为什么我今天把你们都带来这里I bet youre wondering why I brought you here today.答案就是 给你们看看我的最新发明And the answer is, to show you my latest invention.飞龙在天一号hearts;隆重登场Presenting the Dragonfly One.棒么 棒么Huh? Huh?连只鸡都吸引不了The chicken is not amused.那是什么东西What is it?是一套飞行装甲Its a flight suit.掌声别太激烈哦Dont all applaud at once.小嗝嗝 不用我来提醒你了吧 我们都已经有会飞的龙了Hiccup, I dont need to remind you that we already have flying dragons.为什么还要弄飞行装甲呀Why would we ever need a flight suit?万一我们在飞行途中不小心与我们的龙分离了呢What if we were to get separated from our dragons mid-flight?我们就可能会需要单独飞一阵以便再次和我们的龙汇合We might need to solo fly until we catch up with them again.你这玩意儿一看就不靠谱 到时等你玩儿脱了When this doesnt work, and it clearly wont,我能收了无牙仔么can I have Toothless?老天 得了吧你Oh, for Thors sake.你下一步计划是什么呢What are you planning on doing here?跳呗 除非你们有谁有更好的主意Jumping. Unless someone has a better idea.真受不了Boys!好啦 别紧张Guys, relax!感受到这边的上升气流了吗 这就是我选这里的原因Feel that updraft? Thats why I chose this place.气流会托起我的翅膀然后我就能漂浮在空气床上Itll pick up my wings and Ill be floating on a bed of air.又或者是跌落在岩石床上Or crashing on a bed of rock.好了 各位Okay, everyone.飞龙在天一号hearts; 首次飞行Dragonfly One, maiden flight.小嗝嗝Hiccup!我不知道你们是什么想法I dont know about you guys,不过飞行装甲之前给我的印象but I was under the impression应该是用来飞行的吧that a flight suit was supposed to fly.是啊 那东西看起来更像是直线降落装甲Yeah, that looks more like a plummet suit.再来一发Do it again.好吧 我给装甲做了些微调Okay, so I made a few tweaks.现在我要动真格了Now behold some serious flying.耶 宝贝Yeah, baby!这次我非常清楚是哪里出问题了This time, I absolutely know where I went wrong.你看 都是时机掌握得不对 我错判了那些上升气流You see, its all in the timing. I just judged the updrafts wrong.我向你们保证 这次我绝对能成功I assure you, I definitely have it now.等等 无牙仔 别担心 兄弟 我这次能成的Wait, Tooth