Dragons： Race to the Edge《驯龙记：飞越边界（2015）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

一切因此改变This changes everything.跟上 无牙仔Come on, Toothless!快点 伙计Faster, bud.- 他们来了 - 快关圆顶-There they are. -Close the dome.戏剧的序幕 就此拉开And so the drama begins.一人 一龙 一条腿One man, one dragon, one leg...对抗一扇快速关闭的圆顶versus one rapidly closing dome.要关上了Its going to be close.啊 他做不到了Yeah, no way hes making that.- 啥 - 干得漂亮 无牙仔-What? -Good job, Toothless.呜呼Woo-hoo!喔噢Ooh!好啦 我们上All right, were up.算了吧鼻涕粗 除了小嗝嗝 没人能顺利通过圆顶Come on, Snotlout. Nobodys been able to beat the dome except Hiccup.只是目前为止Nobody till now.各位 这本就只是场训练 你们非得把它变成比赛么Guys, this was supposed to be a drill. Do you have to turn it into a game?我们不是一直都这样吗Dont we always?说得好Fair point.它曾经是训练 然后它就变成了比赛Twas once a drill. Then it became a game.现在 是一场戏Now, it is theater!让好戏登场吧Let the drama unfold.不管咋样 都该我上了Whatever it is, its my turn.我赌他会少只眼睛Ill wager he loses an eye.哈哈 相反 我猜 这第一幕的场景一Ha-ha! On the contrary, I predict that Act 1 Scene 1将会以失去一只胆囊告终will conclude with the loss of a gall bladder.嗯 也可能是一条腿 你说呢 年轻的小嗝嗝Hm. Or perhaps a leg. What say you, young Hiccup?呃呃Okay.呜呼Woo-hoo!嗨Hey!啊Ah!集中注意力 钩牙Stay focused, Hookfang!哇哦 哇哦 嗷Whoa! Whoa! Whoa! Ow!专注比赛 钩牙Keep your head in the game. Hookfang!他从森林中出现了He hath emerged from the forest!- 他的胆囊如何 - 说不好- And what of his gall bladder? -Impossible to say.气氛愈发紧张The tension continues to build.我们勇敢而渺小的平民英雄要没有时间了And time runs out for our plucky little anti-hero.我喜欢日晷滴答计时的声音 你呢I love a ticking sundial, dont you?- 的确 - 各位 够了- Indeed. - Guys, please.钩牙 穿过圆顶 快Hookfang, beat the dome! Hurry up!啊哈Ah-ha!啊Ah!鼻涕粗 你还好么Snotlout, are you okay?那得看 还好 是什么定义了Define Okay.- 钩牙呢 - 我也想知道- Wheres Hookfang? - Thats what Id like to know.我还想好好跟它“说”几句话呢Ive got some words for that dragon.钩牙 钩牙 你在哪Hookfang! Hookfang, where are you?终于找到你了 你在这儿啊Finally! There you are.你这算什么态度 我才是该生气的那个好么Whats with the attitude? Im supposed to be mad here.你还好么 小钩牙 你一定饿坏了Are you okay, Hooky? Youve got to be starving.来吧钩牙 我们回龙之崖去Come on, Hookfang.lets ge