日语翻译-电子教案-张鸿成.pptVIP

以上8个句子的共同点是它们都带有“れる”或“られる”。但是翻译成中文时，有的翻译成“被……”，有的翻译成“受……”，有的干脆就翻译成主动句。不管怎么翻译，这8句译文都把原文的意思充分体现出来了。有的句子如果硬要译成“被……”、“受……”反而不通。这也说明带有“れる”、“られる”的句子在翻译时一定要根据上下文、前后关系以及整个句子的语境反复推敲、仔细琢磨，灵活处理。下面我们来分析、翻译几个句子。 　完全に接触しないで、電流が流れたり切れたりする。 例4 【分析】 首先，我们通过“接触しないで”的“で”把句子分成两个部分。这句话的后半部分比较简单，两个“たり”表示两个动作是交替进行的。意思为：“时断时流”。我们再来看前半句。前半句是一个状语句节，它修饰、限定谓语“流れたり切れたりする”。这个状语句节中有一个状语“完全に”，它修饰限定“接触しないで”。乍一看很容易，用“完全に”去直接修饰“接触しないで”，翻译成：“完全不接触”。如果我们单独看“完全不接触”是没有任何不妥的。但是，因为这个前半句是修饰、限定后半句“電流が流れたり切れたりする”的，所以全句翻译出来就成为：“完全不接触，所以电流时断时流”。这么译问题就出现了。 试想，如果“完全不接触”，哪来的电流可以“时断时流”呢？常识告诉我们在“完全不接触”的前提条件下，是不可能有电流的。问题在于我们不能用“