规范洛阳公示语翻译打造国际化旅游城市（历史学毕业论文）.docVIP

规范洛阳公示语翻译打造国际化旅游城市（历史学毕业论文） 文档信息 主题： 关于“建筑或环境”中“建筑规范”的参考范文。 属性： F-01641L，doc格式，正文3529字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 搞要 2 关键字：洛阳；公示语；城市形象；翻译 2 一、公示语的内涵及功能 2 二、调查方式与手段 3 三、我市公示语翻译现状 3 （一）拼写错误 3 （二）语法错误 4 （三）译名不统一 4 （四）用词不当 5 （五）中式英语 5 四、规范我市公示语翻译，提升我市城市形象的具体措施 5 （一）改善监管机构的管理 5 （二）提高翻译人员素质 6 （三）加强公众的监督管理 6 五、结语 6 参考文献： 6 论文原创声明（模板） 7 论文致谢（模板） 7 正文 规范洛阳公示语翻译打造国际化旅游城市（历史学毕业论文） 搞要 摘要：规范洛阳公示语翻译打造国际化旅游城市作者：未知摘要：公示语是社会用语的重要类型,也是文化交流的有力手段。一个城市标准规范的英语公示语有助于建立和谐的国际语言环境、树立良好的城市形象。本文就洛阳市公示语翻译规范性进行调查与研究，列举了调查 关键字：洛阳；公示语；城市形象；翻译 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-02 一、公示语的内涵及功能 公示语是社会用语中的一个重要组成部分，用于告知公众信息的文字语言。其形式也很多，主要有告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、职业息息相关的文字及图形信息。特点是通过简洁易懂的文字表述，借助一定的媒介在公共场所传递特定的信息。英文中与之相对应的说法为“public signs” 公示语在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能。 指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义。例如：Conference Center会议中心、Washing Bay洗车场、Car Rental租车服务、Ticket Office售票处等；提示性公示语使用广泛，但无任何特指意义，仅仅用警告、提醒的语气，例如：Sold Out售完、Check In入住登记、Admission Free免票入场、Smoke-Free Scenic Area无烟景区等；限制性公示语一般指向公众提出含有限制或约束的要求，语气比较直接，但不会让人觉得没有礼貌，一旦出现限制性公示语，相关人员就应该采取行动，如：公交优先Give Way To Buses、保持车距Keep Distance，60公里/小时 60km/h；强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言应用直白、强硬、没有妥协的余地。如：禁止超车No Overtaking， 禁止吐痰No Spitting， 靠坐行驶 Keep Left等。 二、调查方式与手段 为了使更多的国外游客能更好的了解和认识洛阳，促进我市旅游发展，今年暑假，我洛阳理工学院旅游英语09级的200名同学在专业老师的带领下对我市公示语的规范性进行实地考察。主要考察对象如街道、景点、商场、车站、宾馆，超市等。在实地考察过程中，核查各种公示语中所出现的错误，以及路牌、标语中的英文注释错误，并利用摄像机、数码相机等手段收集相关图片等资料，之后将典型的错误案例进行分类总结。 三、我市公示语翻译现状 （一）拼写错误 拼写错误是公示语翻译中最常见的错误，原因有很多种，其主要表现在混淆相似字母、漏写字母或颠倒字母顺序等。译者和公示语制作者要认真。例如：我们在龙门石窟看到这样一个标牌：“中国的传统乐器”被译为“CHiese Tvadiond Instrument”。“CHiese”在这里拼写错误，应为“Chinese”。“Traditional”成了“Tvadiond”； 西山石窟标志牌：“Caves on the Wast Hill”，很显然“Wast”拼写错了，应该是“West”。洛阳市定鼎立交桥西的一个标语牌城市文明被译为city civilisation，显然这里该为civilization。某公司理财室（Wealth Managenent Room），这里的“management”被错误的拼为“Managenent”。诸如此类有拼写错误的公示语在洛阳市公共场所为数不少，不仅不能方便外国人的生活，反而使他们误解、困惑，严重影响了洛阳城市形象。 （二）语法错误 语法错误是当前我市公示语翻译错误中的一个典型表现。这类