英汉单词的非等效现象以及跨文化的表达.pdfVIP

英汉单词的非等效现象以及跨文化的表达 The Non-equivalent Phenomena of English-Chinese Words And Expressions from Cross-cultural Pespective Culture consists of all the shared products of human society ．Different cultures consist of different countries , and the language is a very improtent way to express these not only speaking or writing. This means not only such material things as cities ， organizations and schools ，but also non-material things such as ideas ，customs ，family patterns and languages ．Putting it simply ， culture refers to the entire way of life of a society. So between the Chinese and the English words . There exists the Non-equivalent phenomena of English-Chinese words and expressions from Cross-cultural pespective . Let us to see how did this phenomena come into being. As a result of the general character of culture and language between different people ,different languages exist equivalents .But due to the divergence between different culture and people ,something special only belong to the corresponding national reconciliation ,there can not find equivalent word or parallelism . So there come to be the Non-equivalent phenomena of English-Chinese words and expressions from Cross-cultural perspective . We can also call this Lexical Gap . Summarized as 3 kinds : the different experience of life , Weltanschauung , culture and language themselves. The case of different experience of life . This consists of geographical features of a place , those fames in life , mythologies and apologues , the history of society ,different religious belief a