后汉书卷五十五_章帝八王列传(3)原文.docVIP

后汉书卷五十五?章帝八王列传(3)原文 后汉书卷五十五?章帝八王列传(3)【译文】 平春悼王刘全，以建初四年(79)封，这年逝世，葬于京师。无子,封国 撤除。 清河孝王刘庆，母亲是宋贵人。贵人，宋昌八世孙，扶风郡平陵县 人。父亲宋扬，以恭谨孝顺为乡里称赞，不应州郡征召。宋扬的姑姑就 是明德马皇后的外祖母。马后听说宋杨的两个闺女都有才有色 ，接去 培养教训。永平末，两个闺女都被选入太子宫，太子非常喜欢她俩。肃 宗即位，都为贵人。 建初三年(78),大贵人生刘庆，第二年立为皇太子，征召宋杨为议郎 褒奖赏赐很厚。大贵人会做人，供奉长乐宫，亲自担任炊事工作，太后喜 欢她。太后逝世之后，窦皇后很得肃宗的宠爱，因贵人姊妹两个都有宠 于皇帝，刘庆又为太子，内心嫉妒她们，同她的母亲比阳主阴谋陷害宋 氏。在外，让她的兄弟搜集她的过错，虽小过失也不遗漏；在内，使她左右 的侍从女官侦探她的得失。后来在掖庭门截获得贵人的书信，说：病了 想要些生菟，要家人找找。因此诬蔑她说想作蛊道求鬼神降祸于窦皇 后，把菟作为制胜之术，日夜诽谤诬陷，贵人母子就渐渐地见疏于皇上 了。刘庆出居承禄观，数月，窦后暗示掖庭令以贵人求生菟事上奏诬陷 贵人，请加考验落实。 七年(82),帝就废太子刘庆而立皇太子刘肇。刘肇是梁贵人的儿 子。于是下诏说：皇太子有迷惑无常的本性，起自孩时，到现在更加明 显了。恐怕继承了他母亲凶恶的作风，不能奉祀宗庙，不能作天下主。 大义灭亲，何况只是降退呢？现在废刘庆皇太子为清河王。皇太子刘肇 由皇后保育长大，小时受母亲的教育，诱导他有了很好的性格，可望成 为大器。大抵庶子以慈母（妾）为母,还有终身之恩，难道能与嫡后事正义 明相比吗？现在以肇为皇太子。 于是出贵人姊妹居丙..,使小黄门蔡伦 考问落实，都是秉承上面暗示的旨意，附会罗致事实，于是车送暴室。二 贵人同时饮药自杀。帝还是哀伤她俩，令掖庭令葬于樊濯泉。免去宋 扬的官职回归本郡。郡县又因事逮捕了他。宋扬的朋友前怀县令张峻、 左冯翊沛国刘均等奔走解释，得以免于罪。宋扬失志憔悴忧郁，死在家 里。刘庆当时虽然年纪还小，也知道避嫌疑，害怕惹祸，说话不敢说到宋 氏，帝更怜悯他，令皇后给刘庆的衣服与太子一样。太子对刘庆特别亲 爱，在宫里同室，出宫同一辆车子。等到太子即位，是为和帝，对待刘庆更 为优厚，诸王没有能比的，经常在一起讨论私事。后来刘庆长大 ，另居 丙..。 永元四年（92）,帝移幸北宫章德殿，讲习于白虎观，刘庆可以进宫住 宿。帝将诛杀窦氏，求得《外戚传》，怕左右的侍从不敢去找，于是令刘 庆私下里向千乘王求取，晚上一个人拿了送给帝；又令刘庆传话给中常 侍郑众搜求文帝诛薄昭、武帝诛窦婴的历史档案。等到大将军窦宪被 诛,刘庆出居府第，赐奴婢三百人，舆马、钱帛、帷帐、珍宝、玩好，充满 了府第，又赐中傅以下至左右钱帛不等。刘庆多病，有时不安，帝早晚问 讯，送饭送药，关心备至。刘庆小心恭谨孝顺，自己认为是废黜之人，更加 谨慎,怕触犯法禁。每次朝谒陵庙，经常是半夜起床，整齐装束，等待天明; 约束自己的部属，不得与诸王车骑并驾齐驱。常以贵人葬礼不全 ，每每 为之感叹遗恨，到了四时节气，伏日、腊日，就在家里私室祭祀。窦氏诛 杀以后，才使乳母在城北遥遥祭祀。等到窦太后死了 ，刘庆请求上冢致 哀,帝答应了他。诏令太官四时给祭具。刘庆流着眼泪说：在生虽然得 不到供养，死了能够奉祭祀，我的志愿满足了。 想要求作祠堂，恐有同 于恭怀梁后的嫌疑，于是不敢说。常向左右之人哭泣，认为是终生的恨 事。 后来上书说外祖母王年纪老了 ，遭忧病，边远地方无医药，请求到 洛阳来治病。于是诏令宋氏一家都回到京师来 ，授刘庆舅舅宋衍、宋 俊、宋盖、宋暹等都为郎。 十五年（103）,官吏认为日食阴盛，上奏请遣诸王侯就国。帝下诏 说：甲子之异，责任在我一个人。诸王幼小，很早就离开了父母，互相扶 助而至弱冠，常有《蓼莪》、《凯风》思念父母之哀。恩加怯懦，知道不 是国家制度，暂且再留京师。 到了冬天,诸王从帝祭祀章陵。诏令给诸 王羽林骑各四十人。后来中傅卫讠斤私自贪赃千余万 ，诏令考问审理， 并责备刘庆不揭发检举，刘庆说：卫讠斤身为师傅，是朝廷选派，我只知 道听他的话，照他的指示做，不能有什么纠察。帝表扬刘庆的对答，把 卫讠斤贪污的全部财物给刘庆。帝逝世，刘庆号泣前殿，呕血数升，因此 生了病。第二年，诸王到国，邓太后特许清河王置中尉、内史，赐什物都 是皇上所用的东西，宋衍等都为清河中大夫。刘庆到国，下令说：我生 于深宫，在朝廷里长大，上依赖明主，无为受成。又因福薄,很早就离开了 父母,近来皇上逝世，遭此大忧，不胜悲伤。受恩赐大国，我的职责是做朝 廷的屏藩辅佐，新近就要离开京师，孤独一人，忧心如焚。日夜惶恐，不晓 得怎么自处。我听说即使是明智之士 ，也不能