Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道I have to be Blair Waldorf在成为恰克·巴斯的女友之前before I can be Chuck Bass girlfriend.我必须要做好布莱尔·霍道夫If two people are meant to be together,如果两个人是命中注定的一对eventually theyll find their way back.他们终究会走到一起I gave up on your mother visiting a long time ago.以前我就不奢望你妈妈会来探访我Just wish she could see how great youre doing now.希望她现在能看到你的改变You tried to destroy my friendship with Blair,你不择手段地要破坏我和布莱尔的友谊my reputation, my academic career.我的名声 我的学业So who much will it take for you to leave my daughter alone?你要多少钱才能放过我女儿I could really use some help from the inside right now.我现在得借助一些内部力量了What exactly did you have in mind?你有什么计划We need to turn everyone against Serena.想办法让所有人跟瑟琳娜反hearts;目hearts;How could I have kissed either of you我都还没到聚会现场when I couldnt even get into the party?怎么可能和你们接吻呢So someone dressed exactly like you just happened to be所以有人打扮成你的样子attracted to both of us?就是为了趁机勾引我们俩吗I-I dont know. I cant explain it.我不知道 也解释不了Moms not the only one who still sees me反正又不是只有我妈妈as a messed-up 16-year-old.还把我当成胡闹的青春期少女Your sister just withdrew from columbia.你姐姐刚从哥伦比亚退学了Alienate everybody, drop out of school, run away--疏远大家 辍学 然后逃走that sounds like serena.听起来像是瑟琳娜的作风Im not sure theres anything we can do anymore.我觉得我已经没辙了Thanksgiving-- my favorite holiday.感恩节 是我最爱的节日As always, Ill be spending it giving thanks一如既往 我要感谢你们for the bounty of secrets Ive harvested from you this year.让我收获那些不为人知的秘密But leave a place for me at your table.但是别忘了给我留个位置哦Ill be back for just desserts.待会儿我就来享用甜点Strolling the christmas markets with daddy and Roman,跟爸爸还有罗曼漫步在圣诞集市celebrating beaujolais nouveau at le tambour.在铁皮鼓品尝博若莱新酿葡萄酒Did you remember my new Burberry?带了那件新的巴宝莉大衣吗Yes.是的Thats the double-faced. I need the shearling.不是这件 我要那件羊毛大衣Do you want me to freeze?你想让我冻死吗Yes. I want you to freeze.我想要你冷静一下Why arent you excited for me?你难道不为我高兴吗