Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

moms having an affair.its easy for me to say it.妈妈有外遇了 说出来没什么mom, its time for you to come home.妈妈 是时候回家了i was with my friend vanessa.我和我的朋友瓦内萨在一起were very close, and she moved away to vermont last year,我们很亲近 她去年搬去佛蒙特州了and now shes back.现在她回来了you said you love me.你说过你爱我的dan, hungry?丹 肚子饿了吧?hello. hi.你好 你好hi.你好nathaniel, im shocked.内特尼尔 我很震惊i thought you were strictly an herbal man.我以为你只沾那些中草药呢the drugs were dads.这毒品是爸爸的i mean, i guess he thought it would 我觉得 他认为如果be easier on everyone if i took the hit.由我承担责任对大家都好i have to say, every time i look at annes finger我得说 每次我看到安妮的手and see blairs future engagement ring... ah.我看到的就是布莱尔未来的订婚戒指i can hardly contain my joy.我真是太高兴了it seems your father is facing some other charges.看起来你父亲还要面临其他指控for what? embezzlement and fraud.什么罪名? 挪用公hearts;款hearts;以及诈骗you should deal with your father.你应该处理你父亲的事he needs you. i dont.他需要你 但我不需要wheres nate?内特人呢?i think we just broke up.我想我们刚分手了what?什么?i dont wanna talk about it. i just want to escape.我不想说这个 我只想忘了这事thats what this place is for, right?这地方正合适 不是吗?第一季 第八集八卦天后according to the catholic church,根据天主教教堂规定mortal sin can only be absolved不可饶恕的罪through the sacred act of confession,只有在虔诚的惭悔后才被赦免but it looks like a certain w.a.s.p. princess但看起来有一位W.A.S.P.公主has recently found herself desperately 最近发现自己急需卸下in need of a little unburdening.心里的一些重担and who is the man upstairs to discriminate?谁又是那个让她特别对待的那个人呢?forgive me, father, for i have sinned.神父 宽恕我 因为我有罪its been...自从...a while since my last confession.上一次忏悔 已经有一段时间没来了what troubles you, my child?我的孩子 什么事情困扰你?after being broken up with my boyfriend与男朋友分手后for exactly 20 minutes, i...准确来说是20分钟后 我...succumbed to inebriation,就酩酊大醉performed at a speakeasy在一间地下酒吧表演and surrendered my virtue to a self-absorbed ass.还把我的贞操献给了 一个自以为是的混hearts;蛋hearts;the only good news is that hes a total pig唯一的好消息是 他完全是一头猪who will act like it never happened. thank god. ahe