The Sinner《罪人（2017）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

听起来像是创伤后应激障碍性精神病It sounds like PTSD psychosis.记忆像幻觉一样回放The memory replays like a hallucination.所以说她是在别的地方So, shes somewhere else,刺伤其他人？and shes stabbing someone else.-海hearts;洛hearts;因hearts;？Heroin.-为了注射海hearts;洛hearts;因hearts; 我会跟男人上hearts;床hearts;I would sleep with guys for fixes.可拉是我老婆Coras my wife.你对她做了什么？What did you do to her?你连个屁都不知道 对吧？You dont know shit, do you?别跟我兜圈子！可拉Cora.上帝不会聆听God doesnt listen.她在2012年七月失踪She disappeared in July但两个月后2012, but two months later,她突然出现在she turned up out of nowhere波基普西一个戒毒中心at a detox center in Poughkeepsie.我想看看你怎么给自己注射I want you to show me how you shoot up.你不知道怎么做 对吧？You dont know how to do it, do you?你以为你经历的都不是真的that you thought you went through, was true.那我到底遭遇了什么？Then what happened to me?今天感觉如何 可拉？How are you feeling today, Cora?听着 我只是坐下 想和那个人谈谈Look, all I did was sit down and try to talk to this guy.然后他就突然过来袭击我And then out of nowhere, he comes and he attacks me.他就是这种人And hes like this. The guy is like this.有过先例Hes done it before.酒吧所有目击者都说你挑衅他All witnesses at the bar say that you provoked him.不是No...那家伙对我妻子做过什么This guy did something to my wife.知道吗？整件事都是因为他Okay? This whole thing is because of him.你认识可拉 · 坦尼蒂？So, do you know Cora Tannetti?从新闻上认识的Yeah, from the news.你从没直接接触过So...youve never had direct contact坦尼蒂女士？with Mrs. Tannetti.我倒想接触Well, I wish I did.她似乎是个令人着迷的女人She seems like a fascinating woman.他是个毒贩子 懂吗？He is a drug dealer, okay?贩卖hearts;hearts;可hearts;卡hearts;因hearts;和海hearts;洛hearts;因hearts;He deals cocaine. He deals heroin.为什么不直接指控他I dont understand. Just charge him,让他交代可拉的事？and then you get him to talk about Cora.他们认识 知道吗？他们认识They know each other, okay? They know each other.可拉跟你们说过他的名字 他开的车Cora told you his name, the car that he drives...就是他Its him.你怎么知道她跟我们说过这些？How did you know she told us that?Ah, shit.-你和她丈夫说的话… -对That thing you said to her husband...“她还是喜欢 一次被三个男人上吗？”Yeah, she, uh, still like three guys at once?对Rig