Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

As per gossip girls thanksgiving tradition,作为八卦天后每年感恩节的传统Im trading my laptop for stove top,我把我的本子换成了炉子And for the next 16 hours,在之后的16小时里The only thing Im dishing is seconds.我只会上炒冷饭这道菜When the cats away, the mice will play.山中无老虎 猴子称大王Have fun, little rodents.玩得开心 小猴子们I mean, who gets wasted on thanksgiving?我是说 谁会在感恩节喝醉?The holidays are lonely for people.假日里的人们是孤独的I wanted to keep em company. whoo!我来陪他们Your mom is freaking out, so my mom is freaking out.你妈妈抓狂了 所以我妈也很抓狂What, which means you freak out?那么是说 你也要抓狂了?Blair, just cut the cord. go nuts. come on.布莱尔 冲破束缚 疯狂一下 来嘛Lets do shots. come on! I told Lily that you were buying a pie.来吧 一起去喝 我告诉莉莉你是来买hearts;hearts;派的Oh, pie.对了 派Where is your purse? uh, my purse...你的包呢? 呃... 我的包Oh, great. all right. you stay here, okay?很好 好吧 你待在这儿 好吗Im gonna go look.我去找找Dont drink or hit on anything.不要再喝酒或者撞到任何东西Pies been secured.派安全了Thanksgiving no longer needs to be canceled, all right?不用取消感恩节了Hey, mom, you know, I need to go. Im sorry. bye.妈 我要走了 抱歉 再见Oh, man.老天hey! what are you doing?你干什么啊Hey, right of way, pal.看路 老兄Screw you, buddy! hey, uh, excu--excuse me.去你hearts;妈hearts;的hearts; 不好意思D-do you need, like, a crossing guard or a cab maybe?你需要有人陪你过马路吗 或许是要辆计程车?Oh, pie.派Its more like roadkill now,现在更像被撞死的小动物But, uh, better it than you, right?但庆幸的是 不是你被撞 是吧Im--im dan... humphrey. hi.我是丹·汉弗瑞 你好Hi. uh, I dont know. we met last year.你好 我们去年见过Uh. you m-- you might not remember.你... 你可能不记得了Yeah, i--you probably dont, but look,估计是不记得了 但听着...You should be more careful. you need to keep your hands off of her.你得当心一些 不要再和她搭讪了Blair! trying to take advantage of her on the holidays.布莱尔 想在假日里占她便宜Come on. lets go, Serena.来 我们走 瑟琳娜Bye, Dave.再见 大卫Bye.再见Bye.再见Bye, Serena.再见 瑟琳娜And hello to you.好啊Big national holiday. you excited? kind of am.放长假 兴奋吗 算是吧Might be the first thanksgiving in a while可能是第一个That I actually remember. y