The Sinner《罪人（2017）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Whatevers going on in Mosswood, 无论莫斯伍德发生了什么Julians in the thick of it.朱利安都已卷入其中When a boy that young kills,那么小的孩子动手杀人its really never just his fault.绝不仅仅是他一人的错That whole Niagara Falls story, you giving permission.尼亚加拉大瀑布的事 你说是你同意过的That wasnt true. You knew that that couple其实不然 你知道那对夫妻wasnt coming back to Mosswood with your son.不会再带着你儿子回莫斯伍德了Memorize this number.记下这个号hearts;码You need anything, give me a call.有任何需要 就打给我You must be Harry. Yeah.你是哈里吧 对Glen Fisher, heard all about you.我是格伦·费舍尔 久仰大名Heavy metal and tear gas.我的建议是 准备点重金属和瓦斯弹It worked at Waco.瓦克事件时就用上了I talked to the judge, and hes ordered an MHE我和法官谈过 他安排了一项精神健康评估psychological evaluation.心理学评估So why did you give her the tea?所以你为什么端茶给她Because she lied. And what happens when you do?因为她说谎了 那你说谎的时候会怎么样呢You split in two.你会变成两半Hey, hey, hey, hey, hey. Its okay, its okay.没事 没事的Detective, shes not the mother.警探 那不是他母亲My friend, Marin, the one who went into Mosswood.我朋友莫琳 去了莫斯伍德的那个I took your advice, and I followed up.我听了你的建议 去找了她母亲Look what I found. Julian, its everywhere.看我发现了什么 全是朱利安So you were the attending doctor at Julians birth?你是参与接生朱利安的主治医生吗Not at it, I was... I was called in for the paperwork.我没有接生 我... 我被叫去处理文书工作Dr. Poole? Oh, my God.普尔医生 天呐I need to show you something.你来看个东西Every day, I search for an escape from the labyrinth. 每天 我都在寻找迷宫的出路Every day, the Minotaur hunts me.每天 弥诺陶洛斯都在追捕我Running only gives the bull more power.逃跑只会增强牛头怪的力量The only way out is inward.唯一的出路是往内部逃I must accept that at the center of the labyrinth,不得不承认 在迷宫的中心I will not face the Minotaur, but myself.我面对的不是弥诺陶洛斯 而是自己I am the Minotaur.我就是弥诺陶洛斯本身I am hunting myself.我在追捕我自己Well, he certainly sounds devoted.听起来他很投入啊Yeah.是啊Devoted enough to kill himself instead of talking.投入到宁可自杀也不肯开口I wonder if theres more out there.我在想是不是还有更多More of what?更多什么More like him.这样的人Whos this?这是谁Its only a dream.这只是个梦Its not real. I promise you.不是真的 我保证I cant tell wha