The Sinner《罪人（2017）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

你跟弗兰奇 · 贝尔蒙是什么关系？Whats your relationship with Frankie Belmont?我从没见过他Ive never met him before in my life.那为什么杀他？Then why kill him?住手No! Stop it!你什么都可以跟我们说I mean, you can tell us anything.什么都可以Whatever you can.我就是刺了I just did it.我不知道为什么And I dont know why.说实话 我真不知道I mean, I dont really know该对她说什么what to say to her, to be honest.因为那根本讲不通Cause it didnt really make any sense.她开始走向那个女朋友She started going towards the girlfriend.就像是她拯救了她？Like she was saving her.跪下Get down.你还是我肚子里的宝宝时When you were a baby inside of me,拿走了我全部能量you took up all my strength.因此她很虚弱Thats why shes so sick.你觉得他认识她？You think he knew her?于是就让她杀死自己And then he let her kill him?考虑到刚才对你宣读的权利Having in mind the rights which were just read to you,你要提出抗辩吗？will you be entering a plea?-抱歉 可以请你重复一遍吗？Im sorry, can you repeat that, please?-有罪Guilty.请记录在案Let it stand for the record that the defendant has submitted被告向本庭作出认罪答辩a plea of guilty to the court.律师 为何不替Counselor, why arent you speaking你今天的当事人辩护？on behalf of your client today?我在这里只是走个形式 法官阁下Im only here as a formality, Your Honor.我的当事人拒绝法律指导My client declined legal counsel希望自己辩护and prefers to represent herself.坦尼蒂女士 你是否意识到一旦认罪Mrs. Tannetti, you realize by pleading guilty-就代表你要放弃审判的权利？youre give up your right to a trial?-是的Yes.而你的律师已经向你清楚说明And your counselor has made clear to you二级谋杀指控有可能被判处终身监禁that second-degree murder charges can result-并且不得假释？ -是的in life imprisonment without parole?坦尼蒂女士 你没有刑事犯罪记录Yes. Mrs. Tannetti,你拒绝律师的帮助you have no criminal record. Youve turned down a lawyer,并且承认你无法解释的谋杀罪and youre pleading guilty to a murder you cant explain.你能向我解释其中任何一点吗？Would you care to clarify any of this for me?我只知道我做了I just know that I did it,and...我只想结束这一切I just want this all to end.鉴于犯罪情节In consideration of the circumstances of the crime以及被告的特殊行为and the defendants unique behavior,本庭要求根据刑事诉讼法第730条the court orders an examination of the defendant,对被告进行检查pursuant to Criminal Pr