The Sinner《罪人（2017）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我是在七月三日认识弗兰奇的I met Frankie on July 3rd.但我认识的他不叫弗兰奇But I didnt know him as Frankie.他跟我说他叫JDHe told me his name was JD.你记得以前有个叫JD的人吗？Hey, you remember this guy from back then...JD?有办法安排You think you can, uh...我和他见面吗？just hook me up with him?我不能再去见你了I cant come see you anymore.-上次是个错误That last time was a mistake.-之前你也这么说过Youve said that before.本庭要求根据刑事诉讼法第730条The court orders an examination对被告进行检查pursuant to Criminal Procedure Law 730.那是什么意思？What does that mean? They need to evaluate you他们要评估你是否适合受审to see if youre fit to stand trial.你怎么认识弗兰奇的？How do you know Frankie?停下！Stop it!我要杀死你！Im gonna kill you!她打我的地方 和弗兰奇 · 贝尔蒙 身上的一模一样Where she hit me? Same exact places她在重复那天on Frankie Belmont. Shes repeating在海滩上的行为what she did on that beach.就连她自己也没察觉She doesnt even know it.妈咪？Mommy?妈咪？Mommy?妈咪？Mommy?看 从这里可以看见Oh, look, you can see Raymonds Gulch雷蒙德峡谷from here.你就像小羚羊一样快Youre like a gazelle. I...我想是跳尊巴舞的关系I think its the Zumba.Okay, come on.-走吧Lets go.-好Okay.你有没有被诊断过 患有任何精神健康问题？Have you ever been diagnosed with any mental health issues?没 从来没有No, never.你有因为任何精神障碍 而服用任何药物吗？Are you taking any medication for any mental disorders?没有 因为我没有任何精神障碍No, because I dont have any mental disorders.你能明确说出“被认定有罪” 是什么意思吗？Can you define what it means to be found guilty?你试过自残吗？Have you ever tried to harm yourself?有时候我会想象当孩子的感觉Sometimes I used to imagine what it would be like, as a kid.你想象自己是多大的孩子？When you picture yourself as a kid, how old are you?我不知道I dont know.13、14岁吧13? 14?那么你现在会对13岁的自己 说些什么？And what would you say to your 13-year-old self如果有机会的话right now, if you had the chance?-你会弄死她的！ -你到走廊尽头去！Youre killing her! Youll be right down the hall.-威廉 小心点！ -别碰我！快跑Run.（精神分hearts;裂hearts;症）听着 哈里 那是真正的 从农场到餐桌的食物Look, Harry, its real farm-to-table food.猪排 两英寸厚的Pork chop, two inches thick.在苹果酒汁里煮得熟透Perfectly cooked in this cider jus...天啊 菲一定喜欢Man, Faye would love it.值得开车去一试Its worth the drive. You should try it