Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

And everyone is talking.每个人都在谈论她Blair, its serena.布莱尔 瑟琳娜来了Serena?瑟琳娜?And b.s boyfriend nate 关于B的男朋友内特Rumor has it 也有传言说Hes always had a thing for serena.他跟瑟琳娜有一段感情纠葛But youre back now. I didnt come back for you.但你回来了 我不是为了你才回来的Look, blairs my best friend, 听着 布莱尔是我最好的朋友 And youre her boyfriend,而你是她的男朋友And she loves you.并且她爱着你Why did she leave? why did she return?她为何离开? 她又为何回来?Must be a lot of rumors why youre back.关于你这次回来 肯定会谣言四起Yeah, but none of them mention you.是啊 但是没一个提到你He tries to take his own life,他企图自杀And youre worried its gonna cost you mom the year?而你担心的却是评不上年度妈妈You have no idea what its been like.你根本不知道发生了什么The best friend and the boyfriend 最好的朋友和自己的男友Thats pretty classy, s. 太经典了 SAnd nates friend chuck内特的朋友恰克Wont let serena forget about her past.不想让瑟琳娜忘记过去Im trying to change. I liked you better before.我正试图改变 我更喜欢以前的你And then theres dan, the outsider.然后出现了丹 一个圈外人Looks like his childhood crush has returned.看来他年少时的暗恋对象又回来了She doesnt know me. nobody knows me. its cool.她不认识我 没人认识我 行了吧No. no, no, no, no, no. uh, serena, um, do you know this young man?瑟琳娜 你认识这个人吗? 别 别 别 别Oh, from last night. you remember me?是昨晚那个? 你记得我?Youd really go out with some guy you dont know?你真愿意和一个陌生人出去?Well, he cant be worse than the guys I do know.你也许比我认识的那些人强Guess whose dad is cool. 猜猜谁的老爸最酷Its a trick question.这个问题真难回答Yeah, cause it cant be ours.是啊 因为肯定不会是咱爸top ten forgotten bands of the 90s. 90年代十大被遗忘乐队Yeah, check out who is number nine看看谁是第九名Hes very proud. hey! 他引以为豪Hey, way to be forgotten.哇 被遗忘了Why is my daughter going to one of your concerts?为什么我的女儿会去看你的演唱会?Well, our kids were bound to meet. its a small island.他们注定会相遇 因为世界太小了Are you sure its not some ploy,你敢说你不是使手段Your using my daughter to get to me now that your wife left you?想在你妻子离开以后 利用我女儿来接近我?Serena and her mystery man made a surprise appearance瑟琳娜和她的神秘男友At blairs kiss on the lips party.在唇上之吻派对上意外亮相Serenas here?瑟琳娜来了?What