Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

And Im not gonna forget that我不会因为和她们混在一起Just cause I hang out with them. youre dismissed, Jenny, for good.就忘本的 珍妮 你被开除了 永远Im sorry I kissed you.抱歉我吻了你your mother must have been kinda surprised to see you.你妈妈见到你肯定有点惊讶Yeah, she was. hi, Rufus. if shes in your life,是 她的确如此 你好 鲁弗斯 如果她和你还有往来youre never gonna get over her.你永远也忘不了她You should deal with your father. he needs you. I dont.你应该去处理你父亲的事 他需要你 我不需要We broke up, okay?我们分手了 满意了吧?I like you--only you.我喜欢你 只喜欢你Thats good, because I feel the same about you.那很好 因为我跟你的感觉一样Do you like me? define like.你喜欢我? 什么叫喜欢Tell me you didn sleep with Chuck for revenge. well,告诉我你不是为了报复而跟恰克上hearts;床hearts;it wasnt because I like his natural musk.当然不是因为我喜欢他的天生魅力第一季 第十集八卦天后Hey, upper east siders, its that time of year again,东区的贵族们 又到了每年的这个时候When the mere act of descending a staircase在你缓缓走下阶梯的那一刻Means youre a woman.意味着你成为了真正的女人Thats right--debutante season. and from what we hear,对了 这就是名媛社交舞会 但就我们所知Theres been some changes in the lineup.舞会的队列已经发生了变化Im actually glad Im going with prince theodore instead of Nate.我真的很高兴我的舞伴是西亚多王子 而不是内特The further we get from the breakup,我们分手时间越长The more self-involved I see he was.我越觉得他活在自己的世界里Always so brooding, so tortured. ugh.看上去总是很忧郁 很痛苦的样子A girl wants romeo, not hamlet.女孩子要的是罗密欧 而不是哈姆雷特Romeo died.罗密欧最后死了Yeah, but he died for something exciting,是啊 但他死得轰轰烈烈And I want my debutante ball to be something to die for.我也希望我的社交舞会能成为我死的理由Hey, so, uh, has Blair mentioned whos escorting her?布莱尔有说谁是她的舞伴吗?Why? are you having remorse sex fantasies about your ex?怎么了? 后悔和你的前女友分手了?What? no.什么? 不Dont eff with an effer. I know that look.别糊弄我了 我知道你那是什么表情No, man, its just every time I see her lately,没有 兄弟 只是近来 每次见到她Somethings different. you know, shes lighter. shes happier.觉得她跟以前不一样 她更轻快 更开心了Shes just-- less--less Blair.她只是... 少了... 少了点布莱尔的味道She does have a certain glow about her, doesnt she?她本来就是耀眼的 不是吗?I dont understand why yo