Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

You said a moment ago you didnt care who it was.你刚刚说过 你不介意他是谁的He raised Chuck.恰克那小子可是他养大的Would you do me the honor of being my wife?你愿意做我的妻子吗I think you like Dan a little too much.我想你有点太喜欢丹了Just thought I should let you know someones watching.我只是觉得有必要让你知道 有人在盯着你Chuck, you are not answering my calls.恰克 你没接我电hearts;话hearts;Please, for the love of god, do not tell anybody about us.看在上帝的份上 请不要把我们的事告诉任何人第一季 第十二集八卦天后On the upper east side, its easy to think在上东区 人们很容易认为That the world is exactly as it appears 世界就是他们看到的那样Refined, elegant, imposing.优雅 端庄 如此令人难忘But sometimes, all it takes is a little key但有时 我们需要的只是一把小小的钥匙To open the door to the wild side.来打开通向户外的门Nate. why have you been avoiding me?内特 你为什么一直躲着我?Avoiding you? what?躲着你? 你在说什么?Ever since I got back from monaco,自从我从摩纳哥回来之后Youve been--youre not returning my calls or my texts.你就...你就没有回过我电hearts;话hearts;或短hearts;信hearts;Ive barely seen you. really? I dont recall.我很少看见你 真的吗 我记不起来了Oh? well, do you recall that night after the debutante ball那你记得社交舞会之后的那个晚上吗Yes, I do.记得Blair?布莱尔?What are you doing? this.你在做什么 这个Good catching up.进步很快嘛Enough with the blackmail. arent you bored already?别再恐吓我了 你还没厌倦吗I cant avoid Nate forever.我不能永远躲着内特Excuse me.失陪一下I didnt say forever.我没说永远Just until the sight of the two of you together只要等我看到你们俩在一起Doesnt turn my stomach. and when will that be?不要让我恶心就好 那是什么时候呢Only time will tell, Im afraid.恐怕只有时间知道了So unless you want dear Nathaniel to know how除非你想让亲爱的内特尼尔知道You lost your virginity to me in the back of a moving vehicle,你是怎么在车后座被我夺去处hearts;女hearts;之身的I encourage patience and restraint.我希望你忍hearts;耐和克制一下Isnt there someone else you can torture?难道就没有别人让你折磨了吗Probably,可能有But I choose you.但我选了你Why dont I turn that, uh, one-piece into a no-piece?为什么不让我把整件泳衣脱掉呢?Find a floatie to talk to, Chuck.你去找别人吧 恰克You know, if my dad and your mom如果我爸爸 跟你妈妈Come back from south africa tomorrow engaged,明天从南非订完婚回来Well be br