Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

So when can we go public?我们什么时候才能公开My kids have to know first.得先经过我的孩子那一关My friend Vanessa--she moved away to vermont last year,我朋友瓦内萨 她去年搬去了佛蒙特州And now shes back. you guys just have everything in common,现在她回来了 你们真的很般配And, um, Im just getting to know him.我才刚刚开始了解他This thing between us-- its over fogood.我们之间完了 永远完了Nate is a gentleman. he would never cause a scene.内特是个绅士 他从不会让我出丑Where to, mr. Bass? the airport.去哪里 拜斯先生 机场And who am i?那我是谁呢Thats a secret Ill never tell.这是一个不能说的秘密You know you love me.你知道你喜欢我第一季 第十一集八卦天后Hey, upper east siders. its christmas in new york,上东区的人们 现在是纽约圣诞节时分And along with the season在这个季节中Comes the constance billard/ st. judes bazaar,我们来到了康士坦次的圣犹太集市Where the only thing bizarre are the donated items for sale.这里卖hearts;hearts;的都是人们捐赠的物品How about an antique butter churn?一个古董黄油搅拌机怎么样Oh, my gosh. that would go so well with my loom.天哪 那会和我的织布机很般配的I know what Im getting you for christmas now. all right.我已经想好了给你的圣诞礼物了 好的Oh, for when I move to siberia?给我去西伯利亚用的?No. come on. new york hardly even gets cold anymore,不是 拜托 纽约已经不再那么冷了And it never snows. who wants chestnuts已经都不下雪了 如果都像佛罗里达Roasted on an open fire when it feels like florida? okay,那么热的话 谁还要吃烤栗子 好啦Global warming grinch.都是全球变暖惹的祸Im just saying, christmas should be white and snowy.我只是觉得圣诞节应该是白色的 下着雪的Id even settle for manhattan slush. mm.我从来没有走在曼哈顿的雪地上过There you are.终于找到你了Hey, Vanessa. what are you doing here? hey.瓦内萨 你在这儿干吗Merry christmas. this is a copy of the new yorker.圣诞快乐 这是最新一hearts;期hearts;的《纽约客》Thank you, but you know I already have a subscription.谢谢 不过我已经订了Theres something else in there--a letter.这里面还有些东西 一封信What does it say, Serena?上面说了什么 瑟琳娜dear mr. Humphrey, we are pleased to advise you亲爱的汉弗瑞先生 我们很高兴的通知你that we would like to publish your short story我们想要把你的短篇小说In our summer fiction issue featuring 20 under 20.出版在我们的夏季年轻才俊小说专题当中Its a contest for young unknown writers, and I might have...这是给没名气的年轻小