Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道I thought we were friends.我以为我们是朋友Damien ditched me after the party, so...达米恩在派对后就离开了我 所以Strongest drug Im on is double macchiato.我吃过的最强效的药也不过是双份玛奇朵I have decided to set my sights on Bass Industries.我的目标是收hearts;购hearts;拜斯实业Its not just his disloyalty. Its his pomposity.他不仅背信弃义 而且很浮夸And the fact that you slept with him?而且你还跟他上过床Oh, well, that was a long time ago, and it was fleeting.那是很久以前的事了 也没持续很久You wanted an internship. I wanted this one.你只是想要实习 而我想在这里实习I stupidly thought that this fake friendship might be real.我竟愚蠢地以为这虚假的友情可能是真的I suggested that you be promoted to replace me.我建议将你提升到我的位置Blair, you wanted it all. You just got it.布莱尔 你刚得到了你想要的I got a phone call from your friend Blair.我刚接到你朋友布莱尔的电hearts;话hearts;So Ive decided to give you a second chance.所以我决定再给你一次机会You need to do whats right for Thorpe Enterprises.你得做对索普企业好的事情I want you to give Chuck a chance我希望你能给恰克一个机会to be part of the new company.让他成为新公hearts;司hearts;的一员I dont need Chucks help to run Bass Industries.我不需要恰克帮我打理拜斯实业Yes, you do.不 你需要What about your family?你的家人怎么办What if us being together drives them all away?如果我们在一起使得他们都离开你怎么办I dont think it will,我不这么觉得but thats a risk Im willing to take if you are.但如果你愿意承担这个风险 我也愿意Its cold out there, but on the upper east side,外面很冷 但是在上东区things are heating up,气氛却愈加热烈because Valentines Day is around the corner.因为我们即将迎来情人节Please dont tell me youre leaving already.别告诉我你就要走了Between classes at Columbia or your job at W,每天在哥伦比亚的课和《W》间来回奔波the only proof that I have you still exist唯一能让我相信你还活着的证据就是is the faint trace of Chanel in the morning.每天早上那股淡淡的香奈儿香水味Im so sorry, S.我很抱歉 SBut if I can turn this into a permanent job,但如果我日后能转正itll knock 6 months off my 2-year plan.这六个月的实习能成就我未来两年的计划Are you sure youre not just burying yourself in work你确定你沉浸在工作中的原因to avoid thinking about tomorrow?不是为