语言是文化的载体.docx

语言是文化的载体， 也是文化的重要组成部分，因此，不同国家， 不同民族的文化差异不可 避免地会反映到语言运用的各个方面。由于人类和动物关系密切 ,人类在长期对动物进行观 察、驯化及使用过程中 ,了解并掌握了许多动物的生活规律和习性 ,进而创造出许多以动物为 喻体的生动活泼、 耐人寻味的比喻 , 以表示人物的某些品质特征 ,这是语言间的一种普遍现象。 但由于这些比喻所形成的文化环境有很大区别 ,所以借用哪种动物来指喻人物的哪种品质特 征 ,在各种语言中是不尽相同的。 鉴于英汉两种语言中都包含了丰富的动物词语 “ , 而一个民 族的语用心理往往在含有动物的表达方式里表现得最为明显” 。表现在动物词语中 , 则是同 一动物形象在英汉语言中 ,具有相似的联想意义 ,表达相同的感情色彩 , 即“形同意似” 。在中 西文化中 ,联想相似的动物有 :云雀/百灵鸟———快乐的象征 ( as happy as a lark) ; 狐狸— ——狡猾的象征 (as cunning/ sly as a fox) ; 猪———肥胖的象征