林升《题临安邸》全诗翻译赏析古诗赏析.docVIP

林升《题临安邸》全诗翻译赏析-古诗-赏析 林升《题临安邸》全诗翻译赏析-古诗-赏析 PAGE / NUMPAGES 林升《题临安邸》全诗翻译赏析-古诗-赏析 林升《题临安邸》 全诗翻译赏析 - 古诗 - 赏析 《题临安邸》是南宋诗人林升创作的一首政治嘲讽诗，该作品也是作者独一的一首代表作。 题临安邸 林升 山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？ 暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。 [说明 ] 、题：写。 、临安：南宋的京城，即今浙江省杭州市。 、邸（ d ǐ：）官府，官邸（ d ǐ，）酒店，旅馆。这里指酒店。 、休：暂停、停止、罢手。 、暖风：这里不单指自然界温暖的春风，还指由歌舞所带来的令人沉迷的“暖风”——暗指南宋代廷的靡靡之风。 、熏：（烟、气等）接触物体，使变颜色或沾上气味。 、游人：既指一般旅客，更是特指那些忘了国难，苟且偷生，寻花问柳的南宋贵族。 、直：几乎。 、汴（ bi àn ）州：即汴梁（今河南省开封市） ，北宋京城。 1 [翻译 ] 山外有青山，楼外有高楼， 西湖畔轻歌曼舞何时才罢手？ 暖风熏得游人如痴如醉， 几乎把杭州当作了故都汴州！ [译文 ] 青山以外还有青山，高楼以外还有高楼，湖中的旅客皆王侯将相， 他们彻夜达旦与歌 *舞女一同寻花问柳，纸熏金迷，这类状况不知何 时才能罢手？暖和和的春风把游人吹得醉醺醺的， 他们得意忘形， 只 图苟安宴乐于西湖，竟把杭州当作了汴州。 [ 作者简介 ] 林升，字梦屏，平阳 (今属浙江 )人。生卒年不详，大概生活在孝 宗朝 (1163 — 1189) ，是一位善于诗文的士人。《西湖旅行志余》录其 诗一首。 公元 1126 年，金人攻下北宋国都汴梁，俘虏了徽宗、钦宗两个 皇帝，中原领土全被金人侵犯。赵构逃到江南，在临安即位，史称南 宋。南宋小朝廷并无接受北宋亡国的凄惨教训而发奋图强， 当政者 不思光复中原失地，只求苟且偏安，对外屈膝投诚，对内残忍伤害岳 飞等爱国人士；政治上腐败无能，达官权贵一味尽情声色， 寻花问柳。 这首诗就是针对这类黑暗现实而作的， 它倾诉了郁结在广大人民心头 的义愤，也表达了诗人对国家民族命运的深切忧愁。 2 [赏析 ] 这是一首写在临安城一家酒店墙壁上的诗。 公元 1126 年，金人攻下北宋国都汴梁，俘虏了徽宗、钦宗两个 皇帝，中原领土全被金人侵犯。赵构逃到江南，在临安即位，史称南 宋。南宋小朝廷并无接受北宋亡国的凄惨教训而发奋图强， 当政者 不思光复中原失地，只求苟且偏安，对外屈膝投诚，对内残忍伤害岳 飞等爱国人士；政治上腐败无能，达官权贵一味尽情声色， 寻花问柳。这首诗就是针对这类黑暗现实而作的， 它倾诉了郁结在广大人民心头的义愤，也表达了诗人对国家民族命运的深切忧愁。 诗的头两句“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？”抓住临安城的特点：重重叠叠的青山， 鳞次栉比的楼台和无休止的轻歌曼舞，写出当年虚假的繁华太平情景。诗人触景伤情，不由长叹： “西湖歌舞几时休？” 西子湖畔这些消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞， 什么时候才能罢手？ 后两句“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州” ，是诗人进一步抒发自己的感概。“暖风”一语双关，既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。正是这股“暖风”把人们的脑筋吹得如醉如迷，像喝醉了酒似的。“游人”不可以理解为一般旅客，它是特指那些忘了国难，苟且偷生，寻花问柳的南宋统治阶级。诗中“熏” “醉”两字用得精妙非常，把那些尽情声色、 祸国殃民的达官权贵的精神状态刻画得栩栩如生，呼之欲出。结尾“直把杭州作汴州” ，是直斥南宋当局忘了国 3 恨家仇，把暂时苟安的杭州几乎看作了故都汴州。 辛辣的嘲讽中包含 着极大的愤慨和无量的隐忧。 这首诗构想奇妙， 措词精当：冷言冷语的嘲讽，偏从喧闹的场面 写起；气愤已极，却不作诅咒之语。的确是讽喻诗中的杰作。 4