Blue Bloods《警察世家（2010）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

哇 你可真早What? Youre in early.而且还是在弄些材料And doing paperwork, no less.发生了什么事 - 今晚我有很重要的约会 杰克What gives? - I got a big night tonight, Jack.我把事儿都处理完就撤了I got to be signed off by EOT.最底层的抽屉Bottom drawer.说啥Excuse me?这是你昨天落在车里的东西Item you left in the car yesterday.这是什么 你在开玩笑吗What is this, a joke?这不是我的东西 长官 - 没开玩笑吧This isnt mine, Sarge. - No joke ?接手的警探在你车里发现的 以为是你的Detectives who had the car after you found it assumed it was...大家肯定都会是这么以为Oh, Im sure that everybody assumed...好了 咱们都是成年人了 好么Okay, were all adults here, okay?能不能先把它放下 谢谢了Can we just drop it, please? Thank you.没有那么尴尬吧 雷