英语翻译基础历年真题试卷汇编68.pdfVIP

英语翻译基础历年真题试卷汇编68 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、 英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 2.知名学着冯骥才还专门撰文解说深度旅游：“顾名思义，就是从表面观光走向深层了解。由于当今的人们， 已经不满足走马观花的旅行，希望从异地或异国多得到一些认识与知识，包括历史的、生活的、文化的、生产 的、民俗的、艺术的等等方面，感受不同地域所独有的迷人的文化底蕴。这就叫做深度旅游……‘深度旅游’是 在文化层面上的旅游。它依靠文化，反过来对文化有是一种开掘、展示和弘扬。如果我们大力开着‘深度旅游’ ，想想看——上下数千年，纵横几万里，地域不同，文化相并，将会有多么灿烂多姿的文化被开采和表现出来 。古老中国将出现多么瑰丽的文化景观!” （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 3.创新是欢乐谷成功的秘诀，发展的灵魂。结合欢乐谷自身的特性，以及未来全球化竞争的发展趋势，欢乐谷 人强烈地意识到，引领企业长足发展的战略观就是核心竞争力的持续培养。因此，企业文化倡导的“领导力”、 “ 品牌创新力”和“特色服务力”这三大核心竞争力成为企业的经营之道。2003年，欢乐谷实施了第一个“三年形 象工程”，将“对外树立品牌，对内提升服务”作为年度工作重点，并以此达到不断提升欢乐谷核心竞争力的目 的。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 4.1915年张裕带四款产品代表中国葡萄酒业参加了世博会。1931年张裕酿出了中国人自己的干红葡萄酒。如今 ，张裕在中国六大优质葡萄产区拥有17000公顷的葡萄园，提供新鲜、天然、成熟的葡萄。张裕拥有全球最先 进的酿酒设备和技术，在国内六大酒庄拥有世界一流的酿酒师团队。融合国际资本和技术，张裕还在法国、意 大利和新西兰与当地酒庄组成国际酒庄联盟。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 5.我今天的发言题目是：“基督教在西方民主政治发展中的作用” 。我认为：西方民主政治是在自身文化的历史 进程中形成和发展的，其中宗教，特别是基督教始终起着独特的复杂的作用。作为官方意识形态的基督教教义 ，整体上并不是革命的，但这并不排斥其关于平等和法治的一些教义曾经起到的积极作用。它在经过民主革命 者改造和利用以后，有利于鼓舞人们推翻封建专制的暴政，捍卫人民的自由权利。而且，在现代推进民主事业 的过程中，基督教的不同派别，包括天主教、东正教和新教所起的作用并不相同。西方国家在宗教和政治文化 上的差别，对于其民主进程也有相当的关联作用。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 6.韶关市地处粤北山区，与湖南、江西交界，素有“三省通衢”之誉，是古代岭南通往中原的最重要关口，今天 更是广东通往内地的交通枢纽——京广铁路、京珠高速公路、国道105线、106线、107线、323线、在建的武广 铁路、规划中的韶赣铁路、广乐高速公路和韶赣高速公路均经过韶关。韶关还拥有丰富的土地、矿产、动植物 、旅游和水资源。这些都为韶关的协调和可持续发展奠定了坚实的物质基础。 改革开放以来，韶关城乡面貌 发生了举世瞩目的变化。随着珠江三角洲的产业升级转型，越来越多的企业家将目光投向韶关市——一个拥有 巨大发展优势和发展前景的理想地。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________