Cruel Summer《残酷夏天（2021）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

《残酷夏天》前情提要Previously on Cruel Summer..寡妇瀑布Widow Falls.寡妇瀑布高中原来你来自这里So thats where youre from.凯特经历了一些可怕的事Kates been through something awful.也许她现在脑袋并不清醒Maybe shes not exactly in her right mind right now?珍妮特不是你们以为的那种人Jeanettes not who you think she is.来啊Try me, try me, huh?你和我都知道那条项链是珍妮特的You and I both know that necklace belongs to Jeanette.加油姐妹而我们女儿说谎了 跟警hearts;察hearts;撒谎And our daughter just lied about it... to the police.-凯特现在回来了 -至少你能不能叫她和我说话- Kates back now. - Can you at least ask her to talk to me?你知道我不能这么做You know I cant do that.但如果你想倾诉 有我If you ever need to talk, Im here.我不需要一个搞上我爸的酒保I dont need advice from the local bartender 给我意见whos screwing my dad.你偷走了我的生活 就因为你的太可悲You stole my life because yours was pathetic.但你真的要But youre seriously gonna用这个诉讼来夺走我家的钱吗come after my familys money with this lawsuit?我们得小心点We have to be careful.她开始有所察觉了Shes startin to nose around.你还好吧 我叫马丁Are you okay? Im Martin.我叫凯特Im Kate.前门上贴了这个This was taped to the front door.会是谁贴的呢Who would possibly send that?不错 谁贴的Exactly. Who?骗子你和那些朋友What did you and the guys最后在花hearts;园hearts;俱乐部的聚会干什么了end up doing after the garden club party?你问这个干什么Why do you ask?我不常搞错事情I mean, I dont usually confuse things.尤其是在有过痛苦的经历之后Especially after a traumatic experience.我们会记错事情We can misremember things.用更安全的版本We can replace a memory with a version去替代原本的记忆that makes us feel more comfortable, more secure.西尔维亚说听自己的录音很可怕的Sylvia says listening to your own tapes can be really scary.我唯一的参考就只有My own memory of my time down there我那时候自己的记忆了is the only reference Ive got.-安娜贝尔是谁 -我不记得了- Who is Annabelle? - I cant remember.即将讲述的事件发生在1993年 1994年和1995年的7月29日你把热水用光了You used all the hot water!那又怎么样 告我啊So? Sue me.骗子Liar.残酷夏天第一季第五集在你被绑hearts;架hearts;之前Do you have memories of Martin Harris,你对马丁·哈里斯有印象吗before the kidnapping?我们聊过几次We talked sometimes.我对警hearts;察hearts;们隐瞒了这件事I lied about that to the cops.我想是因为我觉得这样会损害我的形象I guess because